1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:39,240
...

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,440
- Are you okay, captain?
- Yes. She looks like Sarah Bernhardt.

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,880
It fills me up! I want
to vomit. Set down, I'm going down.

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
- But we must take into account
evacuation time

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
- But we must take into account
evacuation time

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
to the hospital.
- You're going to take my place.

11
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Me, I'm in the helicopter,

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
you the ambulance.
Handcuffs, police, prison!

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
you the ambulance.
Handcuffs, police, prison!

14
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Come on ! Come on !

15
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Come on !

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,000
And we light the tirelipimpon
on the chihuahua!

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
And we light the tirelipimpon
on the chihuahua!

18
00:01:05,320 --> 00:01:12,000
...

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

20
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

21
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

22
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

23
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

24
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

25
00:02:00,320 --> 00:02:04,800
Inmates play ping-pong.

26
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
...
A door slams.

27
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
...
<font color="red">Announcement over loudspeaker.</font>

28
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...
Announcement on loudspeaker.

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
...
Announcement on loudspeaker.

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
Ping-pong.
- Do you have a cigarette?

31
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
...

32
00:02:24,000 --> 00:02:31,640
...

33
00:02:51,080 --> 00:02:54,400
- The last one to arrive at the ruin
pay for his beer.

34
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Ringing.

35
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
- Advance. What are you waiting for?
We're not going to spend the night there. Advance.

36
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
- Oh! Damn...

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
He growls.

38
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
I believe
that I broke my leg.

39
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
- Don't move.
We're going to go get help.

40
00:03:52,000 --> 00:03:52,880
- Don't move.
We're going to go get help.

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,440
- Guys, what is this?

42
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Camera clicks.

43
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
...
- Pff...

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
...

45
00:04:16,000 --> 00:04:16,560
...

46
00:04:16,880 --> 00:04:20,560
Hey, there is a way
to remove it from the “berdoulle”?

47
00:04:20,880 --> 00:04:23,400
- Of course, captain.
- THANKS.

48
00:04:23,720 --> 00:04:24,000
A still life is beautiful.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
A still life is beautiful.

50
00:04:25,920 --> 00:04:29,000
It's a bit
fisting in the swamp, I think.

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,640
...

52
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
So the tadpoles?
Who is the queen of the swamp?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
“It’s Marleau!”
She laughs.

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
Are the nickel-plated feet okay?

55
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Are you going to be okay, puppy?
- If we want.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Are you going to be okay, puppy?
- If we want.

57
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
- Damn, you're arranged.

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,360
It's funny. It feels like
in a zombie clip

59
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
by Michael Jackson. Zombie dance!
<font color="yellow">- This is real.</font>

60
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
by Michael Jackson. Zombie dance!
- There, it's real.

61
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
It's scary.

62
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
- Less than Chechnya.

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
Before the boyfriend breaks
the margoulette, you saw nothing

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Before the boyfriend breaks
the margoulette, you saw nothing

65
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
weird?
- No.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
- We could have missed it.

67
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
- Captain! We took it out!
- You did well. Yeah.

68
00:05:12,000 --> 00:05:12,280
<font color="yellow">- Captain! We took it out!</font>
- You did well. Yeah.

69
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
Zombie dance!
Zombie dance! Zombie dance!

70
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
Zombie dance!
What's wrong with him?

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
- Apparently,
the death is recent.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
No more than 4 or 5 days.
- Oh ! My mother!

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
No more than 4 or 5 days.
- Oh ! My mother!

74
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
But he's a kid!
Poor puppy.

75
00:05:32,560 --> 00:05:36,000
He doesn't look much older
than those who found it.

76
00:05:36,000 --> 00:05:36,160
He doesn't look much older
than those who found it.

77
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
- No. I would say...
barely 18, or even less.

78
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
- You found traces
of blows, wounds?

79
00:05:43,840 --> 00:05:44,000
- No. With the mud, the silt,
we can't see anything.

80
00:05:44,000 --> 00:05:47,480
- No. With the mud, the silt,
we can't see anything.

81
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
- Ah, the mud?

82
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Is that it? I thought
that you ate in the canteen.

83
00:05:52,000 --> 00:05:52,320
Is that it? I thought
that you ate in the canteen.

84
00:05:54,360 --> 00:05:57,440
Well listen,
We're going to send it to the coroner.

85
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Pff... I'm going to make a call.
We will see if there was

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Pff... I'm going to make a call.
We will see if there was

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
people who have recently disappeared
in the corner. Poor puppy.

88
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Are you okay, Camille? Did you see
mills in the ambulance?

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,240
Are you okay, Camille? Did you see
mills in the ambulance?

90
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Camille Desmoulins.
The guillotine. The Revolution.

91
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
What is this thing?
What is the fence?

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
What is this thing?
What is the fence?

93
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
What do we see there?

94
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
- An old gold mine.
- Anything !

95
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Remarks in ch'timi.

96
00:06:24,000 --> 00:06:24,240
Remarks in ch'timi.

97
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
...

98
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
What is this?

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,000
It's closed.

100
00:06:32,000 --> 00:06:32,680
It's closed.

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
- It's no use!

102
00:06:36,520 --> 00:06:39,400
The entrance is blocked
for 10 years already.

103
00:06:39,720 --> 00:06:40,000
- National Gendarmerie.
Captain Marleau.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
- National Gendarmerie.
Captain Marleau.

105
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
Hello Sir.
- Lyes Nouri.

106
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
A problem?
- A corpse.

107
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
And who says corpse says problem.
That's the problem.

108
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
And who says corpse says problem.
That's the problem.

109
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
- Pardon ?
- What are you doing here?

110
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
- Nothing. I worked
almost 40 years in this mine.

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
From time to time,
I tour the site.

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
From time to time,
I tour the site.

113
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
- Oh okay... Nostalgia
strikes? Or silicosis?

114
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
- At my age, when memories
disappear, it is because we have

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
- At my age, when memories
disappear, it is because we have

116
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
one foot in the grave.
- Like the kid

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
that we found there.
- A kid?

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
- Did you see anyone hanging around?

119
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
- Did you see anyone hanging around?

120
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
- No. Nobody
don't come here much anymore.

121
00:07:15,920 --> 00:07:19,160
It's full of arsenic.
Everything around is contaminated.

122
00:07:19,480 --> 00:07:20,000
Because of exploitation
of the mine.

123
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Because of exploitation
of the mine.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
- The bastards... Arsenic,
it's not good for walks

125
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
in old lace.

126
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Good.

127
00:07:28,200 --> 00:07:31,280
Is there a way to take a look?
- No.

128
00:07:31,600 --> 00:07:34,520
All access is blocked.
- Shit, that's stupid.

129
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Too bad. I will give you
my little personal number.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Too bad. I will give you
my little personal number.

131
00:07:38,480 --> 00:07:41,000
And if you see something,

132
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
you call me.

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
So. All right ?

134
00:07:44,000 --> 00:07:44,120
So. All right ?

135
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
Here we go, Camille.
THANKS. Bye.

136
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Bye.

137
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Thunder.

138
00:07:51,080 --> 00:07:52,000
And you don't question it
no more than that?

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
And you don't question it
no more than that?

140
00:07:54,200 --> 00:07:57,240
He absolutely could have
having been involved in this...

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
- To what? Oh yes !

142
00:07:59,760 --> 00:08:00,000
"An old crippled Arab
killed with a crutch

143
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
"An old crippled Arab
killed with a crutch

144
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
“a very valiant teenager!”
<font color="red">Thunder drowns out his words.</font>

145
00:08:11,960 --> 00:08:15,720
- The tattoo caught my attention.
- Are you a fan of Fassbinder too?

146
00:08:16,040 --> 00:08:18,880
Tattoo, sailor...
Night freighter!

147
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
- Do you see? The ink is already
erased on all contours.

148
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
As if the tattoo
was several years old.

149
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
As if the tattoo
was several years old.

150
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
- And so?
- Hard to imagine

151
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
than a 7 or 8 year old kid
got a tattoo.

152
00:08:31,480 --> 00:08:32,000
- Ugh... Me, my friend Stéphanie
stopped sniffing glue

153
00:08:32,000 --> 00:08:34,680
- Ugh... Me, my friend Stéphanie
stopped sniffing glue

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
at 10 years old. She preferred
continue to the hero.

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
- The death of this boy
dates back at least 6 years.

156
00:08:40,000 --> 00:08:40,920
- The death of this boy
dates back at least 6 years.

157
00:08:41,240 --> 00:08:44,520
- At 6 years old? Are you sure "ed" that?
- Certain.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,240
- How so ?
- The slime.

159
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
<font color="yellow">Peat.</font>

160
00:08:48,000 --> 00:08:48,240
Peat.

161
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
High salt content,
very little oxygen.

162
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
In a ground that remains
at low temperature and humid,

163
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
we've seen this before.

164
00:08:56,000 --> 00:08:56,320
we've seen this before.

165
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Bodies found intact
after more than 100 years.

166
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
- But no ?
- Hey...

167
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
- What did he die of?
- Cerebral hemorrhage

168
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
- What did he die of?
- Cerebral hemorrhage

169
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
following a shock

170
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
or a blow received

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
at the base of the skull.

172
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
It's thanks to coagulated blood
in the wound that I was able to date

173
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
approximately death.
- Pff... You amazed me.

174
00:09:19,960 --> 00:09:20,000
It's funny: your brain
doesn't look like your face.

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
It's funny: your brain
doesn't look like your face.

176
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
She laughs.

177
00:09:27,920 --> 00:09:28,000
Oh there!

178
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Oh there!

179
00:09:31,480 --> 00:09:35,120
- The national server is down.
It has been under maintenance for 2 hours.

180
00:09:35,440 --> 00:09:36,000
- So what?
- I do not access any information.

181
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
- So what?
- I do not access any information.

182
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
- Well there you go! Vatefaire. com!
These things never work!

183
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
What could we do?
Who took care of the files

184
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
What could we do?
Who took care of the files

185
00:09:46,480 --> 00:09:49,000
people who disappeared 6-7 years ago?
- I don't know.

186
00:09:49,320 --> 00:09:51,800
I've only been here a year.
- Dio cane!

187
00:09:52,120 --> 00:09:54,880
You, instead of doing tagadagadac,
you don't have an idea?

188
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
- Well yes.
You'd have to ask Max.

189
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
- Who ?
- Max Boilon.

190
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
He retired,
but he did

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
He retired,
but he did

192
00:10:01,680 --> 00:10:04,720
his entire career here.
- Where can we find him, Max the vioque?

193
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
- He must be at Unreserved.

194
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
- I'm going to go there.

195
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
- I'm going to go there.

196
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
You are going to go
to the “interrogation” department

197
00:10:12,480 --> 00:10:16,000
ask for a very heavy directory
and look at the list of tattoo artists

198
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
ask for a very heavy directory
and look at the list of tattoo artists

199
00:10:16,600 --> 00:10:20,120
from the corner. If so, it is
a guy from here who did it.

200
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
You have to do everything
in this hut! I swear to you!

201
00:10:33,480 --> 00:10:35,040
Heavy metal.

202
00:10:35,360 --> 00:10:40,000
...

203
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
...

204
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
- I can help you ?
- I'm looking for Max Boilon.

205
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
- Who ?
- Max Boilon! !

206
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
- Oh, Max.

207
00:10:48,000 --> 00:10:48,080
- Oh, Max.

208
00:10:48,400 --> 00:10:50,920
...

209
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
Don't yell like that.

210
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
...

211
00:10:56,000 --> 00:11:03,440
...

212
00:11:03,760 --> 00:11:04,000
- What is such a pretty girl doing?
woman in this place of vice?

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
- What is such a pretty girl doing?
woman in this place of vice?

214
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
- What is a big macho guy doing?
in my field of vision?

215
00:11:10,280 --> 00:11:11,400
Captain Marleau,

216
00:11:11,720 --> 00:11:12,000
national gendarmerie.
- Stop! Stop! Break !

217
00:11:12,000 --> 00:11:14,360
national gendarmerie.
- Stop! Stop! Break !

218
00:11:16,920 --> 00:11:17,880
- Hold.

219
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
- Arthur Gerfaut.

220
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
This kid's name is Arthur Gerfaut.
- Are you sure?

221
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
- I have the weight
and the memory of an elephant.

222
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
- An elephant never deceives.
Do you remember his file?

223
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
- An elephant never deceives.
Do you remember his file?

224
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
- He disappeared 6 years ago.

225
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
- Did you have his parents over?

226
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
- Yes. The mother was worried, but
the father was leaning towards running away.

227
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
- Yes. The mother was worried, but
the father was leaning towards running away.

228
00:11:38,160 --> 00:11:40,440
- Ah good ? You know
where can we contact them?

229
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
- It might be complicated.

230
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
- For what ?
Did we kick them out?

231
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
- For what ?
<font color="yellow">Did we kick them out?</font>

232
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
- Hervé Gerfaut took 20 years

233
00:11:47,880 --> 00:11:51,920
for the murder of his wife. But
when you love you are always 20 years old.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
- You're a poet like John Belushi,

235
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
you!
They laugh.

236
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
- 3 days later
the disappearance of the kid,

237
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
he pushed his wife
through the window

238
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
he pushed his wife
<font color="yellow">through the window</font>

239
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
on the 2nd floor of the pretty manor.

240
00:12:04,480 --> 00:12:08,000
And then he tried to kill himself
by mixing drugs and alcohol.

241
00:12:08,000 --> 00:12:08,640
And then he tried to kill himself
by mixing drugs and alcohol.

242
00:12:08,960 --> 00:12:12,440
It's the keeper
who found them in the early morning.

243
00:12:12,760 --> 00:12:13,640
<font color="red">Brouhaha.</font>

244
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
...
- Your mouths!

245
00:12:16,000 --> 00:12:16,720
...
- Your mouths!

246
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
- A strange guy.

247
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
He worked abroad
on gold deposits.

248
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
- Why “strange”?

249
00:12:31,680 --> 00:12:32,000
- Half-geologist, half-adventurer.

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
- Half-geologist, half-adventurer.

251
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
He lost everything in Africa
following a coup d'état

252
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
and returned with wife and child.
- He worked at the gold mine?

253
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
- His father was an engineer, not him.
And in the meantime the mine had closed.

254
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
- After the murder of his maid
woman, investigating her son

255
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
is a little gone
forgotten, right?

256
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
is a little gone
forgotten, right?

257
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
- We didn't have many leads,
except for one girl we questioned

258
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
without it doing anything.
- Who's that girl?

259
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
without it doing anything.
- Who's that girl?

260
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
- A certain Irene...
Ruff...Ruff.

261
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
An angry activist
against the mine.

262
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
She had threatened old Gerfaut.
-Ruff...Roff...Ruff.

263
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
She had threatened old Gerfaut.
-Ruff...Roff...Ruff.

264
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
- I have to go do the scales.
- Yes.

265
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
How are you ?

266
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
Isn't retirement too hard?
- What the hell am I pissing myself off with!

267
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
But I keep busy.
Keep me posted.

268
00:13:19,320 --> 00:13:20,000
- Yes. You're easy to find.

269
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
- Yes. You're easy to find.

270
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
- Because
of my dancer's physique?

271
00:13:23,640 --> 00:13:26,280
Naughty girl, go!
- You're funny like a Belgian.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Dank u wel, lead.

273
00:13:28,000 --> 00:13:28,120
Dank u wel, lead.

274
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
Eén, twee, drie, vier!

275
00:13:31,720 --> 00:13:35,960
...

276
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Yihi!

277
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
Camille is Marleau. He is
still down, the server?

278
00:13:43,680 --> 00:13:44,000
Good. You have to house me
a girl. Irene Ruff. Roff.

279
00:13:44,000 --> 00:13:47,720
Good. You have to house me
a girl. Irene Ruff. Roff.

280
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
I don't know how to say it.
R-U-F-F.

281
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Swarm, my hen.
All right ? THANKS.

282
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Swarm, my hen.
All right ? THANKS.

283
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
“Liberty, equality, fraternity”.
My ass, yes.

284
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
“Liberty, equality, fraternity”.
My ass, yes.

285
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
...

286
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Captain Marleau.

287
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
- Gerfaut is waiting for you in the parlor.
We didn't tell him

288
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
- Gerfaut is waiting for you in the parlor.
We didn't tell him

289
00:14:26,520 --> 00:14:29,280
of the purpose of your visit.
- It's up to me

290
00:14:29,600 --> 00:14:31,760
hand work.
- Pardon ?

291
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
- The expression "kind as a
"prison door", where does that come from?

292
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
I'm kidding ! It's allowed
here to laugh? No ?

293
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
- Gyrfalcon
is an inmate with no history.

294
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
- Oh?
- Yes.

295
00:14:44,760 --> 00:14:47,520
He complies with the rules,
but does not create any links.

296
00:14:47,840 --> 00:14:48,000
- You surprise me.
- He was not involved

297
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
- You surprise me.
- He was not involved

298
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
only one problem:
in the canteen, he crashed

299
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
his fork in his hand
of his neighbor, a little inmate

300
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
his fork in his hand
of his neighbor, a little inmate

301
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
who extorted
new arrivals.

302
00:15:00,680 --> 00:15:03,400
- If they ate on the ground
with the fingers,

303
00:15:03,720 --> 00:15:04,000
it would be less dangerous.

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
it would be less dangerous.

305
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
- It's here.

306
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
Georges will be waiting for you
outside.

307
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
- It feels like each other
in “The Silence of the Lambs”.

308
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
- It feels like each other
in “The Silence of the Lambs”.

309
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Are you okay, Hannibal Lecter?

310
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Good morning.
- Good morning.

311
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
- Captain Marleau.

312
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
- I hope
that you won't blame me,

313
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
- I hope
that you won't blame me,

314
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
but I've been dreading it for 6 years
a visit like yours.

315
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
I hope you will
prove me wrong.

316
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
I hope you will
prove me wrong.

317
00:15:45,400 --> 00:15:49,480
- Unfortunately, I don't think so.
- Is he my son?

318
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
- My condolences,
Mr. Gerfaut.

319
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
- My condolences,
Mr. Gerfaut.

320
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
- And how did it happen?

321
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
- A cerebral hemorrhage.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
- Hmm.

323
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
- Actually, it's...

324
00:16:10,160 --> 00:16:11,120
a homicide.

325
00:16:11,440 --> 00:16:12,680
- A homicide?

326
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
- In any case, it's in that sense
<font color="yellow">which I will investigate.</font>

327
00:16:16,000 --> 00:16:16,520
- In any case, it's in that sense
that I will investigate.

328
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
- What do you expect from me?

329
00:16:19,080 --> 00:16:22,720
- Do you understand, sir?
Your son was murdered.

330
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
- I don't have any more reasons
to kill my son than my wife.

331
00:16:24,000 --> 00:16:26,640
- I don't have any more reasons
to kill my son than my wife.

332
00:16:26,960 --> 00:16:29,280
- It's not
for the murder of your wife

333
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
that you are rotting here?
<font color="yellow">- Are you married?</font>

334
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
that you are rotting here?
- Are you married?

335
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
- Not so much.
- Do you have children?

336
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
- Ugh.

337
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
- You're lucky.

338
00:16:40,000 --> 00:16:40,520
- You're lucky.

339
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
- Explain to me.

340
00:16:45,120 --> 00:16:48,000
- We're going to find whoever did it
that. I promise to try.

341
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
- We're going to find whoever did it
that. I promise to try.

342
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
<font color="red">Growling.</font>

343
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- What's happening to you?

344
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- What's happening to you?

345
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
- My son is dead.

346
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
- Bravissimo!

347
00:17:24,080 --> 00:17:26,200
...
Youyous.

348
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
Maestro Delcaux,
mi chiamo Marleau.

349
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Can we talk?
- Of course.

350
00:17:33,160 --> 00:17:35,840
Coming out of the coma,
Gerfaut didn't remember anything,

351
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
especially not to have
threw his wife out of the window.

352
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
- Maybe like me,
he knows how to simulate.

353
00:17:43,120 --> 00:17:44,000
- Go figure. Me,
I decided to believe him.

354
00:17:44,000 --> 00:17:46,520
- Go figure. Me,
I decided to believe him.

355
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
But I didn't convince
the jurors. He took the maximum.

356
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
- How is that done?
- I felt that he didn't want to

357
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
- How is that done?
- I felt that he didn't want to

358
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
defend oneself,
he barely spoke.

359
00:17:56,480 --> 00:18:00,000
- This means that the investigation
perhaps it was his responsibility?

360
00:18:00,000 --> 00:18:00,040
- This means that the investigation
perhaps it was his responsibility?

361
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
- He was alone that evening.
Totally drunk.

362
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
His suicide attempt
sounded like a confession.

363
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
- What do you think?
of all that?

364
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
- What do you think?
of all that?

365
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
- Gerfaut is a man
elusive, cold, complex.

366
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
Apart from the Liorade, no one
did not speak out in his favor.

367
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
Apart from the Liorade, no one
did not speak out in his favor.

368
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
- Liorade, it's not
the guard who found them?

369
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
- Yes. He and his wife are the only ones
to have spoken of him with affection

370
00:18:24,000 --> 00:18:24,520
- Yes. He and his wife are the only ones
to have spoken of him with affection

371
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
and to have gone
see him in detention.

372
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
They still live
on his property.

373
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
- So what?
- Yes.

374
00:18:31,600 --> 00:18:32,000
The jurors concluded
that he must also be guilty

375
00:18:32,000 --> 00:18:35,240
The jurors concluded
that he must also be guilty

376
00:18:35,560 --> 00:18:39,800
of the disappearance of his son. Everything
it weighed heavily in the balance.

377
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Tell me, do you have
a clue to the kid's death?

378
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
- Skiing isn't my thing.
Hop, hop, hop!

379
00:18:47,080 --> 00:18:48,000
National Gendarmerie.
Store your vehicle.

380
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
National Gendarmerie.
Store your vehicle.

381
00:18:50,280 --> 00:18:52,120
Shut off your engine.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Have I seen you at the club before?
Can I play golf?

383
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
Have I seen you at the club before?
Can I play golf?

384
00:19:07,720 --> 00:19:10,560
Chuss! That's crap.

385
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
The HLMs are good here.
Is anyone there?

386
00:19:20,000 --> 00:19:20,320
The HLMs are good here.
Is anyone there?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Youyou!

388
00:19:28,160 --> 00:19:28,960
Oh !

389
00:19:29,920 --> 00:19:31,360
It's Christmas!

390
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
Hey, is anyone there? Youyou!

391
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
Hey, is anyone there? Youyou!

392
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
- I can help you ?

393
00:19:43,480 --> 00:19:44,000
- I'm afraid so.

394
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
- I'm afraid so.

395
00:19:45,280 --> 00:19:46,960
Captain Marleau.

396
00:19:47,280 --> 00:19:48,640
Can we talk?

397
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
He throws the log.

398
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Thanks.
- Do you want some sugar?

399
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
- No. No tea either.
- Oh... My husband.

400
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
- Sir.
- Gerard.

401
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
- Sir.
- Gerard.

402
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
I always thought that Arthur

403
00:20:02,920 --> 00:20:04,120
was alive,

404
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
that he had run away
and that he was rebuilding his life.

405
00:20:07,680 --> 00:20:08,000
- Maybe you were
close to him?

406
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
- Maybe you were
close to him?

407
00:20:10,880 --> 00:20:13,840
- I liked him.
- He was the boss's son.

408
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
A not very talkative kid,
quite withdrawn. A teenager.

409
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
A not very talkative kid,
quite withdrawn. A teenager.

410
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
- Hmm... His mother,
Did you find it?

411
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
- No ! It's Gérard.

412
00:20:24,000 --> 00:20:24,520
- No ! It's Gérard.

413
00:20:25,800 --> 00:20:26,960
I was coming back from Lille.

414
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
- That's good, Lille.
- I got up,

415
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
I had a coffee and left
prune trees.

416
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
I had a coffee and left
prune trees.

417
00:20:33,880 --> 00:20:37,720
She was lying on the terrace,
bathing in his blood

418
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
among the debris from the window.

419
00:20:40,000 --> 00:20:40,280
among the debris from the window.

420
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
I ran to get

421
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Mr. Gerfaut. And there,

422
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
he was lying down,
unconscious, in the kitchen.

423
00:20:47,840 --> 00:20:48,000
- It's terrible.
You didn't hear anything,

424
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- It's terrible.
You didn't hear anything,

425
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
that night?
- I am insomniac

426
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
since the age of 20.
I take sleeping pills.

427
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
since the age of 20.
I take sleeping pills.

428
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Without it, I'm good for nothing.

429
00:21:00,440 --> 00:21:04,000
- I understand. It's the same for me.
With my osteoarthritis. I'll leave you.

430
00:21:04,000 --> 00:21:04,840
- I understand. It's the same for me.
With my osteoarthritis. I'll leave you.

431
00:21:06,040 --> 00:21:06,840
Oh...

432
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
How long has it been
that you work here?

433
00:21:11,880 --> 00:21:12,000
- Well... 15 years old.
- 15 years old, yes.

434
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
- Well... 15 years old.
- 15 years old, yes.

435
00:21:14,160 --> 00:21:17,120
He is Mr. Gerfaut's father
who hired us.

436
00:21:17,440 --> 00:21:19,680
- He was old.
I took care of him.

437
00:21:20,000 --> 00:21:22,240
Gérard maintained the estate.

438
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
- He was a brave man.

439
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
- Mr. Hervé too, Gérard.

440
00:21:27,560 --> 00:21:28,000
Poor guy.

441
00:21:28,000 --> 00:21:28,480
Poor guy.

442
00:21:28,800 --> 00:21:32,880
With all this history...
I'm sure he didn't kill him.

443
00:21:34,160 --> 00:21:35,520
- Who killed who?

444
00:21:35,840 --> 00:21:36,000
- He couldn't have killed his son.

445
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
- He couldn't have killed his son.

446
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
Nobody deserves

447
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
to lose your child. Person.

448
00:21:45,240 --> 00:21:46,040
- Okay...

449
00:21:46,960 --> 00:21:48,320
Ladies and gentlemen.

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
<font color="red">Squealing tires</font>
on the gravel.

451
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
- This is bullshit!

452
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
- 500 kilos of copper pipes
to recover by stooping?

453
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
- 500 kilos of copper pipes
to recover by stooping?

454
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
- Are you sure of yourself?
- I know the place.

455
00:22:12,560 --> 00:22:16,000
A kid took me here.
- The condés do exercises here.

456
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
- What are you talking about ?
- Yesterday, there was a helicopter.

457
00:22:20,600 --> 00:22:21,400
- Who is there?

458
00:22:21,720 --> 00:22:24,000
- Let's get out of here!
- Who comes there?

459
00:22:24,000 --> 00:22:24,240
- Let's get out of here!
- Who comes there?

460
00:22:25,680 --> 00:22:26,640
They start.

461
00:22:35,120 --> 00:22:36,240
Stormy rain.

462
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
...
The phone rings.

463
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...
The phone rings.

464
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...
The phone rings.

465
00:22:56,000 --> 00:23:01,160
...
The phone rings.

466
00:23:03,040 --> 00:23:04,000
...
<font color="red">Annoyed sigh.</font>

467
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
...
Annoyed sigh.

468
00:23:06,480 --> 00:23:09,240
...
- What is it, Camille?

469
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
- I finally have all the files
regarding the disappearance

470
00:23:12,000 --> 00:23:12,880
- I finally have all the files
regarding the disappearance

471
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
of the son Gerfaut.
*-What ?

472
00:23:15,080 --> 00:23:18,480
- And I housed Irene Ruff, the girl
seen in the area that day.

473
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
- World champion, my hen.
It's good.

474
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
- World champion, my hen.
It's good.

475
00:23:22,400 --> 00:23:25,640
You have it, your permission.
No, go to bed.

476
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
I go to bed too. Ciao.
*-Thank you, captain.

477
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
I go to bed too. Ciao.
*-Thank you, captain.

478
00:23:33,840 --> 00:23:35,160
...

479
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
- Oh ! They're starting to get me drunk!
...

480
00:23:36,000 --> 00:23:38,360
- Oh ! They're starting to get me drunk!
...

481
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
...
<font color="red">They never sleep in this town?</font>

482
00:23:41,640 --> 00:23:42,880
...
Hello?

483
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
What is it, Lyes?

484
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
- There were two of them.

485
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
A gray pickup.

486
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
I don't know if there is
related to your business.

487
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
I don't know if there is
related to your business.

488
00:24:01,360 --> 00:24:04,280
But hey,
I preferred to warn you.

489
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
- That's nice.

490
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Oh but...

491
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Oh but...

492
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
What the hell were you doing here
at that time?

493
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Eh ?
- It's over there.

494
00:24:16,000 --> 00:24:16,160
Eh ?
- It's over there.

495
00:24:16,480 --> 00:24:19,800
- Oh there you go! I knew well
that there was a way.

496
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
Oh, that's clever.

497
00:24:23,280 --> 00:24:24,000
I believed that in Limoge,
they were porcelain mines.

498
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
I believed that in Limoge,
they were porcelain mines.

499
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
This way?
- Yes.

500
00:24:31,440 --> 00:24:32,000
As soon as the sunny days
arrive, I settle down here

501
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
As soon as the sunny days
arrive, I settle down here

502
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
until the first cold weather.
- Not just out of nostalgia?

503
00:24:38,280 --> 00:24:39,080
- No !

504
00:24:39,680 --> 00:24:40,000
At the start of my retirement,

505
00:24:40,000 --> 00:24:41,640
At the start of my retirement,

506
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
it's the smell of the galleries
who I missed.

507
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Yes.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,000
And then it's the lack
ways that brought me back here.

509
00:24:48,000 --> 00:24:51,920
And then it's the lack
ways that brought me back here.

510
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
- Hmm.

511
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
Yeah...
- Yes.

512
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
- I know.

513
00:24:58,560 --> 00:25:01,320
Father Giovanni too,
he was a minor.

514
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
A black face.
- Oh yes ?

515
00:25:03,840 --> 00:25:04,000
- He worked like a slave,
all that to die like a dog.

516
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
- He worked like a slave,
all that to die like a dog.

517
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
100% siliconized.

518
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
You,
how much do you get?

519
00:25:15,320 --> 00:25:17,680
- I touch
600 euros pension.

520
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
- You knew
old Gerfaut?

521
00:25:20,000 --> 00:25:20,120
- You knew
old Gerfaut?

522
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
- And how!

523
00:25:21,880 --> 00:25:25,360
He was one of the captains
of the mine for almost 40 years.

524
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
He was rough,
but fair.

525
00:25:28,320 --> 00:25:31,640
- Just like the amount
of your retirement? And the son?

526
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
- The one who is in prison?
- Yeah.

527
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
- Never seen it.

528
00:25:36,000 --> 00:25:39,200
I just know
that he had come back to settle down

529
00:25:39,520 --> 00:25:43,360
at the castle before swinging
his wife through the window.

530
00:25:43,680 --> 00:25:44,000
- He had come back
to look for gold?

531
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
- He had come back
to look for gold?

532
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
<font color="red">He laughs.</font>
- Are you kidding or what?

533
00:25:50,040 --> 00:25:52,000
- Well no.
- Do research here

534
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
- Well no.
- Do research here

535
00:25:53,240 --> 00:25:56,280
costs a fortune.
It's all a mess.

536
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
- Okay.
- Yes.

537
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
It is not enough
to take a swing

538
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
It is not enough
to take a swing

539
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
to collect ingots.
- No, that would be so nice.

540
00:26:05,280 --> 00:26:08,000
Oh, is it there?
- Why are you talking to me about him?

541
00:26:08,000 --> 00:26:08,760
Oh, is it there?
- Why are you talking to me about him?

542
00:26:09,080 --> 00:26:12,760
- Because I'm looking for a motive.

543
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
- A motive?
- Yes, a reason.

544
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Why would we have kidnapped
his son 6 years ago?

545
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
- The corpse you have
found above,

546
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Is that his kid?
- Yes.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
Is that his kid?
- Yes.

548
00:26:27,640 --> 00:26:28,760
- Oh...

549
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Are you going to report me?

550
00:26:33,840 --> 00:26:36,960
- For what ? You find
that I have a head of scale?

551
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Devilish laughter.

552
00:26:47,640 --> 00:26:48,000
“Justice for the mining dead”?
Pff...

553
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
“Justice for the mining dead”?
Pff...

554
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
...

555
00:26:53,360 --> 00:26:55,640
<font color="red">Barking.</font>

556
00:26:55,960 --> 00:26:56,000
Is there anyone?
...

557
00:26:56,000 --> 00:26:58,920
Is there anyone?
...

558
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
- He's a cop. A policeman.
- How do you know that?

559
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
- He's a cop. A policeman.
- How do you know that?

560
00:27:06,080 --> 00:27:09,720
- She rents my old man's chalet
techno teacher for 2 weeks.

561
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
- Have you done anything stupid again?
- Youyou!

562
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
- Have you done anything stupid again?
- Youyou!

563
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
- I swear no,
sis.

564
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
Barking.
- Oh!

565
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
Ho! I'm breaking.
I'm breaking! I'm breaking!

566
00:27:24,240 --> 00:27:28,000
...

567
00:27:28,000 --> 00:27:28,040
...

568
00:27:28,360 --> 00:27:29,120
- What ?

569
00:27:29,440 --> 00:27:33,240
- They found the body
of a kid. The son Gerfaut.

570
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
The kid of the rotten ones.
The one who had disappeared.

571
00:27:36,320 --> 00:27:37,080
- What ?

572
00:27:38,400 --> 00:27:42,400
- He was murdered.
- Is that why she was here?

573
00:27:43,480 --> 00:27:44,000
I need to talk to him.

574
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
I need to talk to him.

575
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
- For what ?
- You have to!

576
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
- Yes, Camille?

577
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
What ? I'll be there right away.
Yeah, I'm coming! Oh, damn.

578
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
What ? I'll be there right away.
Yeah, I'm coming! Oh, damn.

579
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
Marleau starts.

580
00:28:08,000 --> 00:28:08,920
Alarm.

581
00:28:09,240 --> 00:28:16,000
...

582
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
...

583
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
- I want to see the judge.
If he doesn't arrive right away,

584
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
I draw him

585
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
<font color="yellow">a 2nd smile!</font>
- You will gain 2 more years.

586
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
That's all.
- Take care of your ass

587
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
and stay calm.

588
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
and stay calm.

589
00:28:33,240 --> 00:28:40,000
...
- Stay there, you. I'm going first.

590
00:28:40,000 --> 00:28:45,480
...
- Stay there, you. I'm going first.

591
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
...
<font color="red">I'm going alone.</font>

592
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
You're doing something really stupid.

593
00:28:51,120 --> 00:28:53,840
- Fuck you.
This is the judge I want to see.

594
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
- He's coming.

595
00:28:55,400 --> 00:28:56,000
Release him.
- I will let go

596
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Release him.
- I will let go

597
00:28:57,600 --> 00:28:59,040
when I see his face.

598
00:28:59,360 --> 00:29:01,840
- You know it's not going well
end like this.

599
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Let him go.
- I have a heart problem.

600
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
Let him go.
<font color="yellow">- I have a problem in my heart.</font>

601
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
I don't want to die.

602
00:29:06,600 --> 00:29:10,640
- But no. I can give him
water? He's going to puke on us.

603
00:29:10,960 --> 00:29:12,000
- If you come near, I'll bleed him.

604
00:29:12,000 --> 00:29:12,640
- If you come near, I'll bleed him.

605
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
- I can

606
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
give him a glass of water?

607
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
- Get dressed.

608
00:29:19,200 --> 00:29:20,000
- I'll stay here, I won't move.

609
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
- I'll stay here, I won't move.

610
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
He will give the glass of water,
everything will be fine.

611
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Get out of there!
- Fucking motherfucker!

612
00:29:36,000 --> 00:29:36,720
Get out of there!
- Fucking motherfucker!

613
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
Motherfucker of your race!

614
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
- Don't move! Don't move!
Don't move, Andy!

615
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
- Come on, come on.

616
00:29:43,320 --> 00:29:44,000
- Come on !

617
00:29:44,000 --> 00:29:44,160
- Come on !

618
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
- Beautiful waterfall. THANKS.

619
00:29:48,600 --> 00:29:52,000
- I didn't do it for you.
- For whom then?

620
00:29:52,000 --> 00:29:52,200
- I didn't do it for you.
- For whom then?

621
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
- In my opinion.

622
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
I would like to go
at my son's funeral.

623
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
- Ah OK.

624
00:30:03,080 --> 00:30:05,880
Well... I'll see
what I can do.

625
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
- What are you doing ?
- Nothing.

626
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
- Come on.
- I would like us to leave here.

627
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
- Come on.
- I would like us to leave here.

628
00:30:26,160 --> 00:30:29,240
There is only misfortune here.
- Anything. Come on.

629
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
- We are surrounded by ghosts!
- Shut up !

630
00:30:32,000 --> 00:30:32,400
- We are surrounded by ghosts!
- Shut up !

631
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
- Will you give me a beer?
- Yes.

632
00:30:40,080 --> 00:30:41,600
How's business going?

633
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
- It's okay, it's coming.
- Is the tattoo finished?

634
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
- Too much hassle.

635
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
- You were hot last night,
it seems.

636
00:30:48,000 --> 00:30:48,520
- You were hot last night,
it seems.

637
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
- Who told you that?
- Person.

638
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
You know, here, we hear things.

639
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
- Yes of course.

640
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
- The cops are on edge.

641
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
- Nothing to worry about.
- It's okay, we'll talk.

642
00:31:01,800 --> 00:31:02,640
- Shut up,

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
It will give me a vacation.

644
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
It will give me a vacation.

645
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
- I thought I understood

646
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
that they were looking for a tattoo artist.
I thought of you.

647
00:31:10,120 --> 00:31:12,000
- Anything.
- A friend called me.

648
00:31:12,000 --> 00:31:12,760
- Anything.
- A friend called me.

649
00:31:13,080 --> 00:31:16,280
An old cop contacted him
about a tattooed dead man.

650
00:31:16,600 --> 00:31:18,320
- So what?
- Well then,

651
00:31:18,640 --> 00:31:20,000
it's the same tattoo

652
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
it's the same tattoo

653
00:31:20,360 --> 00:31:21,280
than you.

654
00:31:23,520 --> 00:31:27,800
I didn't say anything, eh. But it is
weird coincidence, right?

655
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
- This cemetery is beautiful.

656
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
<font color="red">She sighs.</font>

657
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
It's hot, huh? It hits.

658
00:31:44,000 --> 00:31:44,680
It's hot, huh? It hits.

659
00:31:46,120 --> 00:31:49,400
- Well, I restarted some old ones
contacts about the tattoo artist.

660
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
- So what?
- Well, nothing. You have to wait

661
00:31:52,000 --> 00:31:52,760
- So what?
- Well, nothing. You have to wait

662
00:31:53,080 --> 00:31:54,280
let the fish bite.

663
00:31:54,600 --> 00:31:58,040
- Do fish have teeth?
- Some, yes.

664
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
- You're classy!
- Did you see?

665
00:32:00,000 --> 00:32:00,160
- You're classy!
- Did you see?

666
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
She whistles.

667
00:32:01,560 --> 00:32:04,200
The goalkeeper hits.
<font color="red">Unblocking the door.</font>

668
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
...

669
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
He is handcuffed.

670
00:32:40,080 --> 00:32:44,440
- And that by the mercy of God,
Arthur rests in peace

671
00:32:44,760 --> 00:32:48,000
in the name of the Father and the Son
and the Holy Spirit.

672
00:32:48,000 --> 00:32:48,600
in the name of the Father and the Son
and the Holy Spirit.

673
00:32:49,120 --> 00:32:50,040
Amen.

674
00:32:51,040 --> 00:32:56,000
...

675
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...

676
00:33:04,000 --> 00:33:12,000
...

677
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
...

678
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
- (You're beautiful.
Looks like a Blues Brothers.)

679
00:33:20,000 --> 00:33:20,200
- (You're beautiful.
Looks like a Blues Brothers.)

680
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
- (I'm at the top
elegance.)

681
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
(Too bad the world
fashion ignores it.)

682
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
- (Fashion...)
Kiss.

683
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
(You have hair.)

684
00:33:28,000 --> 00:33:28,480
(You have hair.)

685
00:33:28,800 --> 00:33:36,000
...

686
00:33:36,000 --> 00:33:44,000
...

687
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
...

688
00:33:52,000 --> 00:33:54,520
...

689
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
- I have no words.
I have no words, sir.

690
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Hervé, we will have to hold on.

691
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Hervé, we will have to hold on.

692
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
We will have to hold on. Eh ?

693
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
She lets out a cry.

694
00:34:08,920 --> 00:34:10,120
- Are you okay, ma'am?

695
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
Hey ! Get out, you!
Fuck it, get out!

696
00:34:13,840 --> 00:34:16,000
Gyrfalcon! !

697
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
Gyrfalcon! !

698
00:34:19,600 --> 00:34:21,680
Gyrfalcon!
<font color="yellow">- And shit...</font>

699
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Oh... Oh, fuck.

700
00:34:24,000 --> 00:34:24,440
Oh... Oh, fuck.

701
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Oh, stupid.

702
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
- Gyrfalcon! !

703
00:34:42,080 --> 00:34:44,200
I'm disgusted!
- SO ?

704
00:34:44,520 --> 00:34:47,600
- Well, he left.
I'm going to get argued.

705
00:34:47,920 --> 00:34:48,000
- If he leaves town,
you are bad.

706
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
- If he leaves town,
you are bad.

707
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
- For what ?
- He knows the area like the back of his hand.

708
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
Might as well look for a nugget
in a stream.

709
00:34:56,000 --> 00:34:56,080
Might as well look for a nugget
in a stream.

710
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
- I suspected that. I got myself
cheated again. Damn!

711
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
- Captain!
- What ?

712
00:35:01,800 --> 00:35:04,000
- He's not in the cemetery.
We raked everything.

713
00:35:04,000 --> 00:35:04,760
- He's not in the cemetery.
We raked everything.

714
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
- It's dead!
Keep looking.

715
00:35:07,800 --> 00:35:11,120
We are breaking up.
Come on, let's go. I'm thirsty.

716
00:35:22,720 --> 00:35:25,840
*-Hervé Gerfaut, sentenced to 20 years
from prison, escaped,

717
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
<font color="cyan">*taking advantage of an outing...</font>
- Turn it off please.

718
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
*taking advantage of an outing...
- Turn it off please.

719
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
*-The funeral...

720
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
- What if he came back?

721
00:35:36,120 --> 00:35:38,720
- We would have to
to notify the police.

722
00:35:39,040 --> 00:35:40,920
Even for him it would be better.

723
00:35:41,240 --> 00:35:44,000
- I should have put
flowers on his grave.

724
00:35:44,000 --> 00:35:44,200
- I should have put
flowers on his grave.

725
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
- I'll bring you back tomorrow.
- What would I do without you?

726
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Stormy rain.

727
00:35:52,000 --> 00:35:52,560
Stormy rain.

728
00:35:52,880 --> 00:36:00,000
...

729
00:36:00,000 --> 00:36:06,920
...

730
00:36:09,200 --> 00:36:12,280
Short cry.
- I don't have a weapon. I want 1 hour.

731
00:36:12,600 --> 00:36:15,040
Then you take me back
in prison. OK?

732
00:36:15,360 --> 00:36:16,000
- I don't have much choice.
- I didn't kill my son.

733
00:36:16,000 --> 00:36:19,080
- I don't have much choice.
- I didn't kill my son.

734
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
- Neither does your wife?

735
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
- If that were the case, I would deserve
even more than what I experience.

736
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
- If that were the case, I would deserve
even more than what I experience.

737
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
Crackling of a fire.

738
00:36:35,720 --> 00:36:39,280
I would like to know the truth.
-And why now?

739
00:36:39,600 --> 00:36:40,000
- Because now,
Arthur is dead. Because of me.

740
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
- Because now,
Arthur is dead. Because of me.

741
00:36:43,000 --> 00:36:44,160
- How so ?

742
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
- It's because of me
that he ran away.

743
00:36:49,880 --> 00:36:53,640
When I returned home,
I had nothing left. I can ?

744
00:36:53,960 --> 00:36:54,840
<font color="yellow">- Hmm.</font>

745
00:36:55,320 --> 00:36:56,000
- So I drank, but then,

746
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
- So I drank, but then,

747
00:36:58,120 --> 00:37:02,080
drunk more and more.
And then one morning he came home.

748
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
I was half drunk.

749
00:37:04,120 --> 00:37:08,240
I asked him where he was from.
He pissed me off.

750
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
- And that's where...
Did you lose your temper?

751
00:37:12,000 --> 00:37:12,200
- And that's where...
Did you lose your temper?

752
00:37:12,520 --> 00:37:15,880
- He said he wanted to stop
classes, hitting the road...

753
00:37:16,200 --> 00:37:19,720
I reacted like an idiot.
I called him a failure.

754
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
He laughed.

755
00:37:23,840 --> 00:37:27,160
And there you have it. Phew.
The hand that leaves by itself.

756
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
He didn't flinch.

757
00:37:28,000 --> 00:37:28,760
He didn't flinch.

758
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
He looked at me, he said to me:

759
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
"The last thing I would want,
it's like you.

760
00:37:35,280 --> 00:37:36,000
"To you and my slut

761
00:37:36,000 --> 00:37:36,560
"To you and my slut

762
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
"of mother."

763
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
He took his bag and left.
This is the last time

764
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
that I saw him.
<font color="yellow">- And your wife?</font>

765
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
that I saw him.
- And your wife?

766
00:37:45,080 --> 00:37:48,440
- My wife told me that I didn't have
nothing seen for months,

767
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
that I didn't take care of them,
that it was my fault, that is.

768
00:37:52,000 --> 00:37:52,400
that I didn't take care of them,
that it was my fault, that is.

769
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
- Well, let's admit.

770
00:37:55,080 --> 00:37:58,560
But... There is someone who would
could blame your son?

771
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
What was the point?

772
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
What was the point?

773
00:38:01,160 --> 00:38:04,160
<font color="yellow">to make you disappear,</font>
you and your good wife?

774
00:38:04,480 --> 00:38:07,800
- I've been trying for 6 years
to remember this night.

775
00:38:08,120 --> 00:38:10,160
- Do you remember Irene Ruff?

776
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
- Yes, she had threatened my father
several times.

777
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
- Yes, she had threatened my father
several times.

778
00:38:17,440 --> 00:38:20,400
She held him responsible
of his father's cancer.

779
00:38:20,720 --> 00:38:22,600
A former miner.
- Imagine yourself

780
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
that Irene Ruff, precisely...

781
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
that Irene Ruff, precisely...

782
00:38:26,640 --> 00:38:30,160
Where did I go
his file to that one?

783
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
The day your kid disappeared,

784
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
The day your kid disappeared,

785
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
she was turning
around your hut.

786
00:38:37,080 --> 00:38:38,520
Look. It's her.

787
00:38:41,360 --> 00:38:44,640
- Do you think...
- I don't think so. I am an atheist.

788
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
Down with the skullcap.
But as luck would have it,

789
00:38:48,000 --> 00:38:51,200
three days later,
your wife makes the angel's leap,

790
00:38:51,520 --> 00:38:55,040
you make yourself almost
hara-kiri, you fall into a coma

791
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
and the investigation goes awry.
My colleagues were able to pass

792
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
and the investigation goes awry.
My colleagues were able to pass

793
00:38:59,160 --> 00:39:01,880
next to something.
- Next to what?

794
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Rumble.

795
00:39:03,480 --> 00:39:04,000
- They are
next to us, anyway.

796
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
- They are
next to us, anyway.

797
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
...
Helicopter.

798
00:39:11,840 --> 00:39:12,000
Take the sofa.

799
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Take the sofa.

800
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
- Should I stay?

801
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
- Now that you're outside...

802
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
Either it pisses off someone
and he comes out of his hole...

803
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
- Or?
<font color="yellow">- Either you are lying</font>

804
00:39:21,960 --> 00:39:23,600
and your father's name is Gepetto.

805
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
- What are you leaning towards?

806
00:39:28,000 --> 00:39:28,040
- What are you leaning towards?

807
00:39:29,480 --> 00:39:33,000
-The theater is a passage.

808
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
If you want to come to the Festival
from Aurillac, we're going to have to work.

809
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
If you want to come to the Festival
from Aurillac, we're going to have to work.

810
00:39:37,520 --> 00:39:41,480
Because your big scene from II
with your fellow inmate, no shit.

811
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Don't count on a Caesar.
- Why did you allow me to go

812
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
<font color="yellow">Don't count on a Caesar.</font>
- Why did you allow me to go

813
00:39:45,400 --> 00:39:48,280
to the cemetery then?
- Because I tell myself

814
00:39:48,600 --> 00:39:52,000
that if a prisoner takes the risk
to have fun in addition

815
00:39:52,000 --> 00:39:52,200
that if a prisoner takes the risk
to have fun in addition

816
00:39:52,520 --> 00:39:56,200
and the scoundrel just for
your eyes, very beautiful indeed,

817
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
it’s that your sorrow, him,

818
00:39:59,040 --> 00:40:00,000
it's not fake.

819
00:40:00,000 --> 00:40:00,120
it's not fake.

820
00:40:02,440 --> 00:40:05,720
- Oh dear, my sorrow...
It's an abyss.

821
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
A bottomless pit.

822
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
THANKS.

823
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
It's raining.

824
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
...

825
00:40:40,000 --> 00:40:48,000
...

826
00:40:48,000 --> 00:40:56,000
...

827
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
...

828
00:41:04,000 --> 00:41:08,200
...

829
00:41:08,880 --> 00:41:11,800
- Camille, there is always
anyone at Irène Ruff’s?

830
00:41:12,120 --> 00:41:15,360
- The pavilion is deserted.
I couldn't stay in hiding.

831
00:41:15,680 --> 00:41:19,200
We are mobilized for Gerfaut.
The Epervier plan was triggered.

832
00:41:19,520 --> 00:41:20,000
2 companies have just arrived.
- All right.

833
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
2 companies have just arrived.
- All right.

834
00:41:22,400 --> 00:41:26,080
It's clever. If we don't fool him,
we will look like big buzzards.

835
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
No hawks.

836
00:41:27,760 --> 00:41:28,000
I swear...

837
00:41:28,000 --> 00:41:28,880
I swear...

838
00:41:29,200 --> 00:41:31,520
Here we go, you bunch of buzzards!

839
00:41:31,840 --> 00:41:35,720
Are you there? You lost
your intermittent status?

840
00:41:36,040 --> 00:41:38,880
- I was wondering if you had
need company.

841
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
- Mmm...
- Max!

842
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
Are you returning to service?
- Vincent, how are you?

843
00:41:44,000 --> 00:41:44,040
Are you returning to service?
- Vincent, how are you?

844
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
- How are you. We're on edge.
And you ? Haven't you gained a little weight?

845
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
- Do you think so?
- Okay, that's okay,

846
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
Eric and Ramzy? Can we go there?

847
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
Eric and Ramzy? Can we go there?

848
00:41:53,360 --> 00:41:54,120
Come on !

849
00:41:54,440 --> 00:41:56,520
Raus!
No, but say so!

850
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
*-Hervé Gerfaut is actively
wanted. The police mobilized

851
00:42:00,200 --> 00:42:04,160
*significant resources...
<font color="red">Doors slam. It turns off.</font>

852
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
- Arthur was a student

853
00:42:24,000 --> 00:42:24,240
- Arthur was a student

854
00:42:24,560 --> 00:42:26,240
unsociable, provocative.

855
00:42:26,560 --> 00:42:29,480
Just before his disappearance,
he no longer came to class.

856
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
- Han! Bad rebel.

857
00:42:31,800 --> 00:42:32,000
We should file them
from the nursery. Eh ?

858
00:42:32,000 --> 00:42:35,240
We should file them
from the nursery. Eh ?

859
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
- He had completed his schooling
abroad and had difficulty

860
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
to integrate into the provinces.

861
00:42:40,000 --> 00:42:40,560
to integrate into the provinces.

862
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
- He took you
for banks? Crazy.

863
00:42:44,000 --> 00:42:45,240
- I think it was

864
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
a boy in pain

865
00:42:47,400 --> 00:42:48,000
who had to rebel
to exist.

866
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
who had to rebel
to exist.

867
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
- Hmm.
- Oh, here.

868
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
The list of students in his class.
Year 2011. Terminale ES.

869
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
The list of students in his class.
Year 2011. Terminale ES.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
I can know
what are you looking for?

871
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
- Otherwise you put me

872
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
2 hours of glue?

873
00:43:03,360 --> 00:43:04,000
Initials.

874
00:43:04,000 --> 00:43:04,200
Initials.

875
00:43:04,520 --> 00:43:06,440
- Initials?
- COULD.

876
00:43:06,760 --> 00:43:10,480
Ah well, like him:
Pierre Ubeira.

877
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Do you remember it?
It was her boyfriend or her friend,

878
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
Do you remember it?
It was her boyfriend or her friend,

879
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
to Arthur?
- There are more than 700 students

880
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
in this establishment...

881
00:43:19,840 --> 00:43:20,000
- (Hey!)

882
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
- (Hey!)

883
00:43:22,840 --> 00:43:23,760
- So?

884
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
- Eh ?
- SO ?

885
00:43:25,840 --> 00:43:28,000
- P like "Pierre",
U like "Ubeira".

886
00:43:28,000 --> 00:43:28,400
- P like "Pierre",
U like "Ubeira".

887
00:43:28,720 --> 00:43:29,840
- Just one name?

888
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
- Yes, but I saw him at the cemetery,
yesterday. Ah! ah! Come on, come on.

889
00:43:34,080 --> 00:43:35,240
<font color="red">Ringtone.</font>

890
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
Rain.

891
00:43:50,840 --> 00:43:52,000
...

892
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
...

893
00:44:00,000 --> 00:44:08,000
...

894
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
...

895
00:44:16,000 --> 00:44:21,440
...

896
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
- Damn, that's not true...
- What?

897
00:44:24,200 --> 00:44:25,840
- Did you see who it was?
- No.

898
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
- Gyrfaut.
- It's not possible.

899
00:44:28,680 --> 00:44:31,960
He can't hide here!
- It's him, I tell you.

900
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
I know him.
- Irene, let's go.

901
00:44:34,960 --> 00:44:38,040
- No, no. There is something
which I don't understand.

902
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
- (Fuck...)

903
00:44:47,240 --> 00:44:48,000
Are you sure about that?
- Come on.

904
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Are you sure about that?
- Come on.

905
00:44:55,320 --> 00:44:56,000
- You shouldn't stay there.
- Shut up. I'm just taking a look.

906
00:44:56,000 --> 00:44:59,080
- You shouldn't stay there.
- Shut up. I'm just taking a look.

907
00:45:19,520 --> 00:45:20,000
- You're in a photo on something.

908
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
- You're in a photo on something.

909
00:45:22,600 --> 00:45:25,400
You were around
the day the son disappeared?

910
00:45:25,720 --> 00:45:26,640
- So what?

911
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
- That's why you wanted
talk to this cop?

912
00:45:28,000 --> 00:45:29,880
- That's why you wanted
talk to this cop?

913
00:45:30,200 --> 00:45:33,560
Don't tell me you have...
- What what? That I killed this kid?

914
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
According to you?

915
00:45:36,760 --> 00:45:39,240
Do you think daddy,
Did they spare him?

916
00:45:39,560 --> 00:45:42,160
They killed him
for this filthy ore.

917
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
Gerfaut got what he deserved.
Let them die, these exploiters.

918
00:45:44,000 --> 00:45:46,760
Gerfaut got what he deserved.
Let them die, these exploiters.

919
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
- Come on, let's get out of here.
- Wait.

920
00:45:57,480 --> 00:46:00,000
Tonight you take the train to
Toulouse. I don't want to see you here anymore.

921
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Tonight you take the train to
Toulouse. I don't want to see you here anymore.

922
00:46:10,480 --> 00:46:12,400
- It's beautiful !
Moo.

923
00:46:12,720 --> 00:46:14,160
Youyou!

924
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
Hey, I don't eat meat!

925
00:46:16,000 --> 00:46:16,560
Hey, I don't eat meat!

926
00:46:18,160 --> 00:46:22,360
Come give auntie a kiss
Marleau! What, right? The bitches...

927
00:46:23,600 --> 00:46:24,000
What was he like?
- He had a punk side.

928
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
What was he like?
- He had a punk side.

929
00:46:26,680 --> 00:46:28,000
He liked to provoke.

930
00:46:28,800 --> 00:46:32,000
But here, things were going badly.
- Not with you, I imagine.

931
00:46:32,000 --> 00:46:32,040
But here, things were going badly.
- Not with you, I imagine.

932
00:46:32,360 --> 00:46:35,480
- I really liked him.
But we weren't close.

933
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
- You were at his funeral yesterday.

934
00:46:38,120 --> 00:46:40,000
- So what? Is it prohibited?
- No.

935
00:46:40,000 --> 00:46:40,600
- So what? Is it prohibited?
- No.

936
00:46:40,920 --> 00:46:43,400
Were you close or not?
- He had traveled,

937
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
he loved good music.

938
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
Around here, it's not that common.
And he smoked good weed.

939
00:46:48,000 --> 00:46:49,640
Around here, it's not that common.
And he smoked good weed.

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
- Oh, the big rebel!
- He was in love

941
00:46:53,120 --> 00:46:55,040
from you?
<font color="yellow">- In love with me?</font>

942
00:46:55,720 --> 00:46:56,000
No. He wasn't gay,
I'm sure of it.

943
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
No. He wasn't gay,
I'm sure of it.

944
00:46:58,640 --> 00:47:01,560
- On his arm,
there were initials.

945
00:47:01,880 --> 00:47:04,000
A tattoo, like that.
And that was your name. P.U.

946
00:47:04,000 --> 00:47:04,960
A tattoo, like that.
And that was your name. P.U.

947
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
- Are you kidding?

948
00:47:06,640 --> 00:47:08,080
- What do we look like?

949
00:47:08,400 --> 00:47:11,960
- It has nothing to do with me.
You are missing the point.

950
00:47:12,280 --> 00:47:13,440
- Well, let's admit.

951
00:47:13,760 --> 00:47:15,720
What the hell was he doing?

952
00:47:16,040 --> 00:47:18,440
when it dried?
<font color="yellow">Where did he buy his weed?</font>

953
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
- He often hung out
with a biker. Pablo, I think.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
- He often hung out
with a biker. Pablo, I think.

955
00:47:22,160 --> 00:47:26,120
He was giving her his weed again.
-Pablo Escobar? That's it, yes.

956
00:47:26,440 --> 00:47:27,600
We're breaking up. THANKS.

957
00:47:27,920 --> 00:47:28,000
- It was nothing.

958
00:47:28,000 --> 00:47:28,840
- It was nothing.

959
00:47:31,080 --> 00:47:31,840
- Ciao!

960
00:47:32,840 --> 00:47:36,000
...

961
00:47:36,000 --> 00:47:44,000
...

962
00:47:44,000 --> 00:47:52,000
...

963
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
...

964
00:48:00,000 --> 00:48:07,360
...

965
00:48:07,680 --> 00:48:08,000
Ringing.
- Phone !

966
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
Ringing.
- Phone !

967
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
...

968
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
- We can't even pee anymore
in still water.

969
00:48:16,160 --> 00:48:18,080
Hello ? It's Marleau.

970
00:48:18,400 --> 00:48:19,440
Yeah, we're coming.

971
00:48:19,760 --> 00:48:22,960
Piss off with their plan
Vigipirate of the Caribbean.

972
00:48:23,280 --> 00:48:24,000
- As if Gerfaut was going to show up
in front of their dam: “Hello!”

973
00:48:24,000 --> 00:48:27,560
- As if Gerfaut was going to show up
in front of their dam: “Hello!”

974
00:48:27,880 --> 00:48:31,280
- As if he was going to be seated
in my back seat! Here we go.

975
00:48:31,600 --> 00:48:32,000
I can't even wipe myself clean.

976
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
I can't even wipe myself clean.

977
00:48:46,840 --> 00:48:48,000
Captain Marleau,
national gendarmerie.

978
00:48:48,000 --> 00:48:49,360
Captain Marleau,
national gendarmerie.

979
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
- Go ahead, captain.
- Remove the portcullis, there!

980
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
Come on !

981
00:49:10,440 --> 00:49:11,320
- Oh shit !

982
00:49:12,080 --> 00:49:13,400
Ah, the cow...

983
00:49:23,920 --> 00:49:27,080
Rumble of thunder.

984
00:49:27,400 --> 00:49:28,000
...
Rain.

985
00:49:28,000 --> 00:49:28,520
...
Rain.

986
00:49:28,840 --> 00:49:32,320
...

987
00:49:32,640 --> 00:49:34,000
- Damn!

988
00:49:34,320 --> 00:49:35,760
Drache!

989
00:49:36,080 --> 00:49:40,880
...

990
00:49:41,200 --> 00:49:43,360
Ah, it's all cold...

991
00:49:49,800 --> 00:49:50,640
Gyrfalcon!

992
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
What is this?

993
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
“Staying here is no use.

994
00:49:59,440 --> 00:50:00,000
"I need to find
the path to..." What?

995
00:50:00,000 --> 00:50:02,440
"I need to find
the path to..." What?

996
00:50:02,760 --> 00:50:03,920
“My memory”?

997
00:50:07,680 --> 00:50:08,000
Damn, he stole my file,
the bastard! Piss off! Shit ! !

998
00:50:08,000 --> 00:50:11,760
Damn, he stole my file,
the bastard! Piss off! Shit ! !

999
00:50:12,080 --> 00:50:13,200
(Max?)

1000
00:50:13,520 --> 00:50:14,400
Max!

1001
00:50:15,320 --> 00:50:16,000
Damn...

1002
00:50:16,000 --> 00:50:16,440
Damn...

1003
00:50:16,880 --> 00:50:19,920
Gyrfalcon...
He left my house.

1004
00:50:20,240 --> 00:50:23,480
- What did you do?
Did you hide a criminal?

1005
00:50:23,800 --> 00:50:24,000
- Right away the big words.
The real truth will come out

1006
00:50:24,000 --> 00:50:27,400
- Right away the big words.
The real truth will come out

1007
00:50:27,720 --> 00:50:30,160
from his mouth.
- What if he did it to you

1008
00:50:30,480 --> 00:50:32,000
upside down with his amnesia?
- Sometimes it's the other way around.

1009
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
upside down with his amnesia?
- Sometimes it's the other way around.

1010
00:50:34,480 --> 00:50:37,760
It didn't happen like that
the night of his wife's murder.

1011
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
It's linked to the disappearance
of his son!

1012
00:50:40,000 --> 00:50:40,400
It's linked to the disappearance
of his son!

1013
00:50:40,720 --> 00:50:43,080
- What if you're wrong?
Are you thinking about it?

1014
00:50:43,400 --> 00:50:46,080
- I would assume. I come
from a family of miners.

1015
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Minors,
it always goes back up.

1016
00:50:48,000 --> 00:50:48,080
Minors,
it always goes back up.

1017
00:50:48,400 --> 00:50:49,440
- You're crazy!

1018
00:50:49,760 --> 00:50:54,120
- It's Gerfaut the crazy one. I am
sure he will return home.

1019
00:50:55,440 --> 00:50:56,000
- So what?
- He's going to be spotted.

1020
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
- So what?
- He's going to be spotted.

1021
00:50:57,840 --> 00:51:01,800
Like a drug addict in a pharmacy.
I don't want him to get screwed.

1022
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
- I refuse to lose everything
for your beautiful eyes and ears

1023
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
- I refuse to lose everything
for your beautiful eyes and ears

1024
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
cocker spaniel.
- Okay...

1025
00:51:08,640 --> 00:51:09,520
You have the blues,

1026
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
but you're not a brother.

1027
00:51:12,000 --> 00:51:12,160
but you're not a brother.

1028
00:51:12,480 --> 00:51:15,120
- She's crazy.
Completely crazy.

1029
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
- Come on, come on.

1030
00:51:29,120 --> 00:51:31,760
Hello, Enrique and Ramzy. What?

1031
00:51:32,080 --> 00:51:33,160
- Ah, captain.

1032
00:51:33,480 --> 00:51:36,000
Can I do something?
- Assassins always come back

1033
00:51:36,000 --> 00:51:36,720
Can I do something?
- Assassins always come back

1034
00:51:37,040 --> 00:51:39,760
at the crime scene.
Did you see anything?

1035
00:51:40,080 --> 00:51:43,680
- No. Nothing to report. 4 policemen
patrol the park.

1036
00:51:44,000 --> 00:51:46,440
He will not escape us
if he comes back.

1037
00:51:46,760 --> 00:51:49,600
- The sphinx eye of hawks!
- That's it.

1038
00:51:49,920 --> 00:51:52,000
- I'm going for a walk.
- All right.

1039
00:51:52,000 --> 00:51:52,080
- I'm going for a walk.
- All right.

1040
00:51:52,400 --> 00:51:53,160
- Ciao.

1041
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Well...

1042
00:52:03,520 --> 00:52:05,920
We're going to go from behind.

1043
00:52:07,080 --> 00:52:08,000
She turns on the ignition.

1044
00:52:08,000 --> 00:52:08,880
She turns on the ignition.

1045
00:52:29,520 --> 00:52:30,840
- (Ah damn...)

1046
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
He tries to open.
- Come here.

1047
00:52:37,520 --> 00:52:38,480
- Let me go.

1048
00:52:43,960 --> 00:52:45,120
Punch.

1049
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
- (Oh damn...)

1050
00:52:50,080 --> 00:52:54,120
Grunts of effort.
Well come help me, you!

1051
00:52:54,440 --> 00:52:55,600
- Who goes there?

1052
00:52:55,920 --> 00:52:56,000
- Take it easy!
I'm from home.

1053
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
- Take it easy!
I'm from home.

1054
00:52:58,800 --> 00:52:59,560
- Stupid,

1055
00:52:59,880 --> 00:53:01,960
it's Captain Marleau.
- How are you ?

1056
00:53:02,280 --> 00:53:04,000
- Yes. Need help?
- I saw the light.

1057
00:53:04,000 --> 00:53:04,720
- Yes. Need help?
- I saw the light.

1058
00:53:05,040 --> 00:53:07,720
I wanted to take a look.
- We're on the case.

1059
00:53:08,040 --> 00:53:10,640
- I am reassured.
- We won't miss it.

1060
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
- All right. Open your eyes and the good,
as the one-eyed man said to his daughter.

1061
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
- All right. Open your eyes and the good,
as the one-eyed man said to his daughter.

1062
00:53:15,160 --> 00:53:16,720
Go for it.
- That works.

1063
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
- Thanks, eh.

1064
00:53:19,400 --> 00:53:20,000
Hi !

1065
00:53:20,000 --> 00:53:20,280
Hi !

1066
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
- Who is this guy?

1067
00:53:36,000 --> 00:53:36,760
- Who is this guy?

1068
00:53:37,080 --> 00:53:40,280
- My mother without her wig.
He's a friend! Come down.

1069
00:53:40,600 --> 00:53:43,520
- It looks like the meeting
of the third type.

1070
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
- Come down, you.

1071
00:53:48,920 --> 00:53:50,280
- I'm sorry.

1072
00:53:51,600 --> 00:53:52,000
- You're kidding yourself

1073
00:53:52,000 --> 00:53:52,600
- You're kidding yourself

1074
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
from my mouth?
- I wanted to try to remember.

1075
00:53:55,960 --> 00:53:57,800
- Yeah. To get fucked up

1076
00:53:58,120 --> 00:53:59,760
like a dadless person in Calais.
-Lyes.

1077
00:54:00,080 --> 00:54:01,400
- Max.
- It's been 6 years

1078
00:54:01,720 --> 00:54:04,160
that I try to remember
that night and nothing.

1079
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
<font color="yellow">- I take risks</font>

1080
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
for you.
Don't make me regret it!

1081
00:54:08,000 --> 00:54:08,400
for you.
Don't make me regret it!

1082
00:54:12,120 --> 00:54:14,560
- I knew well
your father.

1083
00:54:15,240 --> 00:54:16,000
It's the only one
who encouraged us

1084
00:54:16,000 --> 00:54:17,960
It's the only one
who encouraged us

1085
00:54:18,280 --> 00:54:20,840
to alert
occupational medicine.

1086
00:54:21,160 --> 00:54:24,000
When we saw our comrades
fall one by one from cancer.

1087
00:54:24,000 --> 00:54:24,560
When we saw our comrades
fall one by one from cancer.

1088
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
- Arsenic kills
slowly but surely.

1089
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
- Less than guilt.

1090
00:54:36,800 --> 00:54:40,000
- My dear friend, if we went from
concert admire the celestial vault?

1091
00:54:40,000 --> 00:54:41,200
- My dear friend, if we went from
concert admire the celestial vault?

1092
00:54:42,400 --> 00:54:45,840
Visit here.
Attention. Follow the leader.

1093
00:54:47,920 --> 00:54:48,000
- 6 years ago, when
you woke up in the hospital,

1094
00:54:48,000 --> 00:54:51,240
- 6 years ago, when
you woke up in the hospital,

1095
00:54:51,560 --> 00:54:53,680
what was it
your last memory?

1096
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
- Nothing. A black hole.
- Ah good ? A smell?

1097
00:54:56,000 --> 00:54:56,560
- Nothing. A black hole.
- Ah good ? A smell?

1098
00:54:56,880 --> 00:54:59,000
- Yes, the smell of rum.

1099
00:54:59,520 --> 00:55:02,640
As if I was going out
of a bottle in the middle of a nightmare.

1100
00:55:02,960 --> 00:55:03,720
- Hmm.

1101
00:55:06,600 --> 00:55:11,040
How come you got me
stole the police report?

1102
00:55:11,680 --> 00:55:12,000
- What report?
- This morning, when leaving.

1103
00:55:12,000 --> 00:55:13,920
- What report?
- This morning, when leaving.

1104
00:55:14,240 --> 00:55:15,760
You stung me

1105
00:55:16,080 --> 00:55:17,480
a paper.
- Of course

1106
00:55:17,800 --> 00:55:19,560
that no.
- No ?

1107
00:55:20,760 --> 00:55:21,680
Hmm...

1108
00:55:22,000 --> 00:55:23,360
But when you are

1109
00:55:23,680 --> 00:55:26,720
left the sheepfold,
Didn't you see anything special?

1110
00:55:27,040 --> 00:55:28,000
- When leaving, no.
But 10 minutes before,

1111
00:55:28,000 --> 00:55:30,160
- When leaving, no.
But 10 minutes before,

1112
00:55:30,480 --> 00:55:33,360
I saw two silhouettes
enter the undergrowth.

1113
00:55:33,680 --> 00:55:36,000
- What are the silhouettes?
- I don't know, two hunters.

1114
00:55:36,000 --> 00:55:37,440
- What are the silhouettes?
- I don't know, two hunters.

1115
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Their backs were.

1116
00:55:39,880 --> 00:55:43,800
I know there was one
who had long hair

1117
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
and who was of mixed race type,
African.

1118
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
- No, she's a girl.
Irene Ruff.

1119
00:55:50,480 --> 00:55:51,440
- Again ?

1120
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
- Hello, Pablo.
- How are you ?

1121
00:56:00,200 --> 00:56:03,560
- What is this face?
What's so urgent?

1122
00:56:03,880 --> 00:56:06,920
- I need to get out of here.
- Like all of us.

1123
00:56:07,240 --> 00:56:08,000
- Don't you understand?

1124
00:56:08,000 --> 00:56:08,560
- Don't you understand?

1125
00:56:08,880 --> 00:56:11,120
I have to go green.
- A problem?

1126
00:56:11,440 --> 00:56:12,200
- I need

1127
00:56:12,520 --> 00:56:13,400
of money.

1128
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
- How much ?
- 3 or 4,000.

1129
00:56:16,080 --> 00:56:19,200
- I'll see what I can do.
Come back here tomorrow at 2 p.m.

1130
00:56:19,520 --> 00:56:20,520
Hi.

1131
00:56:21,200 --> 00:56:22,520
- Hello, Michael.

1132
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
- Stop looking at me like that.

1133
00:56:28,600 --> 00:56:32,000
-Pablo Vega. He worked in Spain
as a tattoo artist before coming here.

1134
00:56:32,000 --> 00:56:32,120
-Pablo Vega. He worked in Spain
as a tattoo artist before coming here.

1135
00:56:32,440 --> 00:56:33,600
He was sentenced

1136
00:56:33,920 --> 00:56:35,720
for trafficking.
- Cam?

1137
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
- Not only that.
Metal trafficking too.

1138
00:56:39,120 --> 00:56:40,000
According to the guy who threw it away,
he has the same tattoo as Arthur.

1139
00:56:40,000 --> 00:56:42,560
According to the guy who threw it away,
he has the same tattoo as Arthur.

1140
00:56:42,880 --> 00:56:46,360
- Oh? And who is the scale?
- It was an anonymous call.

1141
00:56:46,680 --> 00:56:48,000
The switchboard took his call
this night around 4 a.m.

1142
00:56:48,000 --> 00:56:50,200
The switchboard took his call
this night around 4 a.m.

1143
00:56:50,520 --> 00:56:53,040
- Do you have an address?
- A bar in town.

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,000
<font color="yellow">A bit of a rotten place.</font>
He hangs out there with bikers.

1145
00:56:56,000 --> 00:56:56,480
A bit of a rotten place.
He hangs out there with bikers.

1146
00:56:56,800 --> 00:57:00,800
- Ah... That's good, my hen.
You worked well. I'm going there.

1147
00:57:02,960 --> 00:57:04,000
She hums.

1148
00:57:04,000 --> 00:57:04,640
She hums.

1149
00:57:06,760 --> 00:57:07,640
Comrade!

1150
00:57:10,080 --> 00:57:12,000
What are you doing here?

1151
00:57:12,000 --> 00:57:12,120
What are you doing here?

1152
00:57:12,440 --> 00:57:13,520
- He left.

1153
00:57:13,840 --> 00:57:16,120
This morning, when I woke up,
he was no longer there.

1154
00:57:16,440 --> 00:57:17,760
- Gyrfalcon?
- Yes.

1155
00:57:18,080 --> 00:57:20,000
He slashed the tires
from my car and took my cell phone.

1156
00:57:20,000 --> 00:57:22,320
He slashed the tires
from my car and took my cell phone.

1157
00:57:22,640 --> 00:57:25,920
I hitchhiked.
And I walked here.

1158
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- So far?
- Hamdullah.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,640
-Meskin.
-Meskin.

1160
00:57:29,960 --> 00:57:31,640
- Come on !
- He's tired of it.

1161
00:57:31,960 --> 00:57:35,120
There are no more children.
- No. There's nothing left.

1162
00:57:35,440 --> 00:57:36,000
In any case, I'm not going
to do the housework.

1163
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
In any case, I'm not going
to do the housework.

1164
00:57:39,000 --> 00:57:41,720
I swear to you! You will copy it for me.

1165
00:57:47,080 --> 00:57:50,760
- For 6 years I waited
news about my son.

1166
00:57:51,080 --> 00:57:52,000
Breathing oppressed.
It's a long time, 6 years.

1167
00:57:52,000 --> 00:57:53,560
Breathing oppressed.
It's a long time, 6 years.

1168
00:57:53,880 --> 00:57:58,480
...

1169
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
He's dead, I don't know
why or how.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:02,320
He's dead, I don't know
why or how.

1171
00:58:03,440 --> 00:58:07,440
So you're going to speak,
even if I have to hurt you very much.

1172
00:58:09,800 --> 00:58:12,040
What happened to him?

1173
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
- Well, go ahead. You're used to it
to hit women, right?

1174
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
- Well, go ahead. You're used to it
to hit women, right?

1175
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
...

1176
00:58:29,320 --> 00:58:30,440
Marleau shouts.

1177
00:58:32,160 --> 00:58:33,200
- Give it to me.

1178
00:58:33,520 --> 00:58:34,880
- No, I want the truth.

1179
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
- It's not like you to do that.

1180
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
Give it to me.

1181
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Give it to me.

1182
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
How are you ?

1183
00:58:56,160 --> 00:58:58,600
You visit often
lost shacks

1184
00:58:58,920 --> 00:59:01,400
in the bush?
- I came to talk to you.

1185
00:59:02,560 --> 00:59:04,000
<font color="yellow">- Had to open it the first time.</font>
- I did it.

1186
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
- I had to open it the first time.
- I did it.

1187
00:59:05,520 --> 00:59:09,720
But you were already gone.
- Had to go to the police station.

1188
00:59:10,040 --> 00:59:12,000
- To have me interrogated
like a female dog?

1189
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
- To have me interrogated
like a female dog?

1190
00:59:13,400 --> 00:59:15,160
For you, I have the face

1191
00:59:15,480 --> 00:59:17,720
of the ideal culprit.
- Not wrong.

1192
00:59:18,040 --> 00:59:20,000
Why did you write
death threats?

1193
00:59:20,000 --> 00:59:20,440
Why did you write
death threats?

1194
00:59:20,760 --> 00:59:22,440
- I didn't threaten anyone.

1195
00:59:22,760 --> 00:59:25,640
I just wished
for mine executives to die

1196
00:59:25,960 --> 00:59:28,000
like my father. Like a dog.
- What didn't you say?

1197
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
like my father. Like a dog.
- What didn't you say?

1198
00:59:29,560 --> 00:59:31,120
to the cops at the time?

1199
00:59:31,440 --> 00:59:34,880
- I took samples
down from his house in the river.

1200
00:59:35,200 --> 00:59:36,000
- For what?
- Measure the arsenic level.

1201
00:59:36,000 --> 00:59:37,920
- For what?
- Measure the arsenic level.

1202
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
And prove that the mine destroyed

1203
00:59:40,480 --> 00:59:42,520
the environment
even after its closure.

1204
00:59:42,840 --> 00:59:44,000
- We already know that.
We want to know what you didn't say.

1205
00:59:44,000 --> 00:59:46,920
- We already know that.
We want to know what you didn't say.

1206
00:59:57,440 --> 00:59:59,280
- I saw your son that morning.

1207
00:59:59,600 --> 01:00:00,000
He was running like crazy

1208
01:00:00,000 --> 01:00:01,640
He was running like crazy

1209
01:00:01,960 --> 01:00:03,720
on the departmental road.

1210
01:00:05,360 --> 01:00:06,760
Then a motorcycle arrived

1211
01:00:07,080 --> 01:00:08,000
and forced him to stop.

1212
01:00:08,000 --> 01:00:09,400
and forced him to stop.

1213
01:00:10,000 --> 01:00:11,760
- What kind of motorcycle?

1214
01:00:12,080 --> 01:00:14,640
- I don't know anything about it.
- And then?

1215
01:00:14,960 --> 01:00:15,760
- Nothing.

1216
01:00:16,080 --> 01:00:17,280
I broke down.

1217
01:00:17,600 --> 01:00:19,120
- Why didn't you say anything?

1218
01:00:20,320 --> 01:00:21,400
- The authorities.

1219
01:00:21,720 --> 01:00:22,920
Justice.

1220
01:00:24,360 --> 01:00:27,960
Nobody took care of us,
when my father died.

1221
01:00:28,280 --> 01:00:29,680
This matter did not concern me.

1222
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
- Oh yeah?

1223
01:00:31,400 --> 01:00:32,000
- Like the fact that you are hiding

1224
01:00:32,000 --> 01:00:32,880
- Like the fact that you are hiding

1225
01:00:33,200 --> 01:00:35,360
an escapee. If I were involved

1226
01:00:35,680 --> 01:00:39,440
to this story, I would not have
hesitated to swing you.

1227
01:00:39,960 --> 01:00:40,000
- Follow the route I have carefully
written to avoid roadblocks.

1228
01:00:40,000 --> 01:00:43,400
- Follow the route I have carefully
written to avoid roadblocks.

1229
01:00:43,720 --> 01:00:46,360
I'm counting on you.
- I only have one word.

1230
01:00:46,680 --> 01:00:48,000
- You are a funny girl.
- Are you the one saying that?

1231
01:00:48,000 --> 01:00:50,080
- You are a funny girl.
- Are you the one saying that?

1232
01:00:50,400 --> 01:00:53,280
I know what it is
than losing those we love.

1233
01:00:55,040 --> 01:00:56,000
- You, I don't want anymore
see you again. Come on.

1234
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
- You, I don't want anymore
see you again. Come on.

1235
01:00:59,840 --> 01:01:02,720
On the way, great group.
Hello, comrade.

1236
01:01:07,560 --> 01:01:10,200
<font color="yellow">And you put on your seat belt.</font>

1237
01:01:12,840 --> 01:01:20,000
...

1238
01:01:20,000 --> 01:01:28,000
...

1239
01:01:28,000 --> 01:01:28,720
...

1240
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Well, there you go.

1241
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Whoa!

1242
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
"COULD."

1243
01:01:54,480 --> 01:01:55,600
- A beer.

1244
01:01:59,400 --> 01:02:00,000
- Captain Marleau, son of a bitch.

1245
01:02:00,000 --> 01:02:02,960
- Captain Marleau, son of a bitch.

1246
01:02:03,280 --> 01:02:06,280
Finally a queer club in the region.

1247
01:02:06,600 --> 01:02:07,920
I missed it.

1248
01:02:08,240 --> 01:02:11,280
I too had
my little “bear” period.

1249
01:02:11,600 --> 01:02:13,840
Afterwards, I had my beer period.

1250
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
So my name is
Groot Marluche,

1251
01:02:16,000 --> 01:02:17,960
So my name is
Groot Marluche,

1252
01:02:18,280 --> 01:02:19,880
aka “the captain”.

1253
01:02:20,800 --> 01:02:23,520
And I'm looking for a certain Pablo.

1254
01:02:24,200 --> 01:02:28,160
Little shit dealer.
Pablo, the Picasso of tattoos.

1255
01:02:28,480 --> 01:02:29,840
Yours is very beautiful.

1256
01:02:30,160 --> 01:02:32,000
Picasso is not my thing.
I prefer Basquiat and Gronoff.

1257
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Picasso is not my thing.
I prefer Basquiat and Gronoff.

1258
01:02:34,720 --> 01:02:38,360
But does anyone know
“El Senor Pablo de la Vega”?

1259
01:02:43,960 --> 01:02:45,120
Whoa!

1260
01:02:45,440 --> 01:02:48,000
Pablocito, here you go!

1261
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
Pablocito, here you go!

1262
01:02:48,960 --> 01:02:50,520
Let's go!

1263
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
No ?

1264
01:02:53,120 --> 01:02:56,000
Well then, the motorcycle too,
does it make you deaf?

1265
01:02:56,000 --> 01:02:56,120
Well then, the motorcycle too,
does it make you deaf?

1266
01:02:56,840 --> 01:03:01,040
Pablo Vega? He wears panties,
motorcycle boots,

1267
01:03:01,360 --> 01:03:04,000
a black leather jacket
with a cow on his back. No ?

1268
01:03:04,000 --> 01:03:04,960
a black leather jacket
with a cow on his back. No ?

1269
01:03:06,280 --> 01:03:10,240
Okay, I'll let you ruminate.
See you at the slaughterhouse.

1270
01:03:10,560 --> 01:03:12,000
She imitates a trumpet.

1271
01:03:12,000 --> 01:03:15,360
She imitates a trumpet.

1272
01:03:16,680 --> 01:03:20,000
...

1273
01:03:20,000 --> 01:03:28,000
...

1274
01:03:28,000 --> 01:03:36,000
...

1275
01:03:36,000 --> 01:03:37,360
...

1276
01:03:37,680 --> 01:03:39,800
They whistle.

1277
01:03:44,040 --> 01:03:46,520
- She left,
you can go there.

1278
01:03:46,840 --> 01:03:49,600
- You lose nothing by waiting.
- Relax!

1279
01:03:49,920 --> 01:03:52,000
You had a meeting with Michel,
ask yourself the right questions.

1280
01:03:52,000 --> 01:03:53,440
You had a meeting with Michel,
ask yourself the right questions.

1281
01:03:57,600 --> 01:04:00,000
...

1282
01:04:00,000 --> 01:04:08,000
...

1283
01:04:08,000 --> 01:04:16,000
...

1284
01:04:16,000 --> 01:04:21,120
...

1285
01:04:21,880 --> 01:04:24,000
- Oh well, that’s stupid then!

1286
01:04:24,000 --> 01:04:24,640
- Oh well, that’s stupid then!

1287
01:04:26,720 --> 01:04:29,160
- Ouch! Damn!
- No, I'm Marleau.

1288
01:04:29,480 --> 01:04:32,000
We will have to make an observation.
- What do you want from me?

1289
01:04:32,000 --> 01:04:32,480
We will have to make an observation.
- What do you want from me?

1290
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
- Teach you how to say hello,
Already. “Hello, Captain!” Smile.

1291
01:04:37,640 --> 01:04:40,000
...

1292
01:04:40,000 --> 01:04:48,000
...

1293
01:04:48,000 --> 01:04:56,000
...

1294
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
...

1295
01:05:00,400 --> 01:05:01,760
- We arrived.

1296
01:05:11,760 --> 01:05:12,000
I promised the cop I'd leave,
once sheltered.

1297
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
I promised the cop I'd leave,
once sheltered.

1298
01:05:14,920 --> 01:05:17,160
- She was right:
that's not my type.

1299
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
- Do not trust
to appearances?

1300
01:05:19,600 --> 01:05:20,000
- I never knocked
a woman in my life.

1301
01:05:20,000 --> 01:05:22,280
- I never knocked
a woman in my life.

1302
01:05:26,640 --> 01:05:27,880
What are you doing ?

1303
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
- The shepherd dog
don't abandon the herd.

1304
01:05:42,240 --> 01:05:44,000
- How is he? !
- Damn, it's okay, yeah.

1305
01:05:44,000 --> 01:05:45,360
- How is he? !
- Damn, it's okay, yeah.

1306
01:05:45,680 --> 01:05:47,360
- Can I have a beer?

1307
01:05:47,680 --> 01:05:50,000
Are you okay, sweetie? Are you in pain?

1308
01:05:50,720 --> 01:05:52,000
- I was in Spain,
when he disappeared.

1309
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
- I was in Spain,
when he disappeared.

1310
01:05:54,120 --> 01:05:57,440
I was a tattoo artist at a festival
of rock. Easy to check.

1311
01:05:57,760 --> 01:05:59,080
- We'll check.

1312
01:05:59,400 --> 01:06:00,000
- When I return, everyone
talked about it because of his mother.

1313
01:06:00,000 --> 01:06:02,520
- When I return, everyone
talked about it because of his mother.

1314
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
- And his tattoo?

1315
01:06:04,600 --> 01:06:06,320
- When he skipped classes,

1316
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
he came to the squat
where I made mine.

1317
01:06:08,000 --> 01:06:09,360
he came to the squat
where I made mine.

1318
01:06:09,680 --> 01:06:12,680
- The squat where you gave him
your weed?

1319
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
- One day he saw my tattoo,
he wanted to do the same.

1320
01:06:16,000 --> 01:06:16,480
- One day he saw my tattoo,
he wanted to do the same.

1321
01:06:16,800 --> 01:06:19,840
- Let me see. What is this?

1322
01:06:20,680 --> 01:06:24,000
- Clenched fist. Symbol
by Tommie Smith at the 68 Olympics.

1323
01:06:24,000 --> 01:06:24,240
- Clenched fist. Symbol
by Tommie Smith at the 68 Olympics.

1324
01:06:24,560 --> 01:06:27,920
- Black Power is classy.
And the initials P. U.?

1325
01:06:29,160 --> 01:06:30,720
<font color="green">- Pueblo unido.</font>

1326
01:06:31,040 --> 01:06:32,000
- At 17, Quilapayun fan
and political symbols,

1327
01:06:32,000 --> 01:06:34,400
- At 17, Quilapayun fan
and political symbols,

1328
01:06:34,720 --> 01:06:35,480
it's rare.

1329
01:06:35,800 --> 01:06:38,680
- If we are not angry
At this age there is a problem.

1330
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
- His problem?
- Injustice, his parents...

1331
01:06:40,000 --> 01:06:41,520
- His problem?
- Injustice, his parents...

1332
01:06:41,840 --> 01:06:44,880
- What did he blame them for?
to his parents?

1333
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
- His father drank like hell.

1334
01:06:47,360 --> 01:06:48,000
One day he saw his mother
fuck with a guy at their house.

1335
01:06:48,000 --> 01:06:50,440
One day he saw his mother
fuck with a guy at their house.

1336
01:06:50,760 --> 01:06:54,200
- Damn, she's going back in
my esteem. Who was the guy?

1337
01:06:54,520 --> 01:06:55,480
- He wasn't

1338
01:06:55,800 --> 01:06:56,000
much older than him.
He threatened to kill him.

1339
01:06:56,000 --> 01:06:59,520
much older than him.
He threatened to kill him.

1340
01:06:59,840 --> 01:07:01,160
- To his health.

1341
01:07:03,800 --> 01:07:04,000
- So.

1342
01:07:04,000 --> 01:07:05,120
- So.

1343
01:07:05,440 --> 01:07:08,680
- Oh no,
I don't drink anymore. Sorry.

1344
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
- I had affection
for your father.

1345
01:07:12,000 --> 01:07:12,400
- I had affection
for your father.

1346
01:07:13,080 --> 01:07:16,520
My brother had cancer,
a few years ago,

1347
01:07:16,840 --> 01:07:18,720
because of this job.

1348
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
And he sued
to the company.

1349
01:07:24,360 --> 01:07:25,920
Your father is the only one

1350
01:07:26,240 --> 01:07:28,000
executive to have agreed to testify.
- It's true ?

1351
01:07:28,000 --> 01:07:29,440
executive to have agreed to testify.
- It's true ?

1352
01:07:29,760 --> 01:07:30,680
- Nobody is

1353
01:07:31,000 --> 01:07:33,920
<font color="yellow">all black or all white.</font>
- Are you saying that for me?

1354
01:07:34,240 --> 01:07:36,000
- I learned one thing
as you get older:

1355
01:07:36,000 --> 01:07:37,280
- I learned one thing
as you get older:

1356
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
when we have lost everything,
nothing beats an outstretched hand.

1357
01:07:42,680 --> 01:07:44,000
- I didn't lose anything and everything was fine
crossed out suddenly, like my memory.

1358
01:07:44,000 --> 01:07:46,640
- I didn't lose anything and everything was fine
crossed out suddenly, like my memory.

1359
01:07:48,520 --> 01:07:51,640
If I remembered this
that night, I would die peacefully.

1360
01:07:52,760 --> 01:07:55,160
- That's probably why you

1361
01:07:55,480 --> 01:07:56,880
don't remember.

1362
01:07:57,200 --> 01:07:59,520
God does not want
that you anticipate

1363
01:07:59,840 --> 01:08:00,000
the call.

1364
01:08:00,000 --> 01:08:00,600
the call.

1365
01:08:00,920 --> 01:08:04,000
- When memory
goes looking for dead wood,

1366
01:08:04,320 --> 01:08:07,120
she brings back the twigs
that she loves.

1367
01:08:09,120 --> 01:08:12,120
- Damn!
Are you still here?

1368
01:08:12,680 --> 01:08:16,000
Stockholm syndrome, that
heals itself, then you leave.

1369
01:08:16,000 --> 01:08:16,640
Stockholm syndrome, that
heals itself, then you leave.

1370
01:08:16,960 --> 01:08:20,000
You too. there is a hunt
at the dahu, outside.

1371
01:08:22,960 --> 01:08:24,000
SO ? You didn't tell me
that you had no reason

1372
01:08:24,000 --> 01:08:27,120
So? You didn't tell me
that you had no reason

1373
01:08:27,440 --> 01:08:28,960
to take it from you

1374
01:08:29,280 --> 01:08:31,400
to your wife?
- Yes, why?

1375
01:08:31,720 --> 01:08:32,000
- A lover, isn't that a reason?
<font color="yellow">- What?</font>

1376
01:08:32,000 --> 01:08:34,520
- A lover, isn't that a reason?
- What ?

1377
01:08:34,840 --> 01:08:37,240
- The memory still buried.

1378
01:08:37,560 --> 01:08:40,000
It's practical.
- Louise, a lover?

1379
01:08:40,000 --> 01:08:40,440
It's practical.
- Louise, a lover?

1380
01:08:40,760 --> 01:08:43,400
She spent her time
to the property.

1381
01:08:43,720 --> 01:08:47,160
- “My memory is failing”?
Me, my conscience itches.

1382
01:08:47,480 --> 01:08:48,000
I can't get there anymore

1383
01:08:48,000 --> 01:08:48,560
I can't get there anymore

1384
01:08:48,880 --> 01:08:52,120
to believe you.
- Well, take me to prison.

1385
01:08:52,440 --> 01:08:54,640
Let's go straight away.

1386
01:09:06,120 --> 01:09:09,000
- You have a crush on him, huh?
- What ?

1387
01:09:09,440 --> 01:09:10,680
Anything.

1388
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
- Ah good ? In any case,
he eats you with his eyes.

1389
01:09:12,000 --> 01:09:16,200
- Ah good ? In any case,
he eats you with his eyes.

1390
01:09:17,080 --> 01:09:19,040
- He intrigues me, that's all.

1391
01:09:19,840 --> 01:09:20,000
- Oh...

1392
01:09:20,000 --> 01:09:20,960
- Oh...

1393
01:09:21,880 --> 01:09:25,240
- Apart from being pissed off all the time
day, what was your wife doing?

1394
01:09:25,560 --> 01:09:28,000
- She was depressed. She doesn't
didn't know anyone in the area.

1395
01:09:28,000 --> 01:09:29,160
- She was depressed. She doesn't
didn't know anyone in the area.

1396
01:09:29,480 --> 01:09:32,880
Once she signed up
in a gym.

1397
01:09:33,200 --> 01:09:35,480
She's only been there 2, 3 times.

1398
01:09:35,800 --> 01:09:36,000
- A gym.

1399
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
- A gym.

1400
01:09:37,880 --> 01:09:40,520
- The son Liorade
worked there.

1401
01:09:40,840 --> 01:09:42,760
That's how she got there.

1402
01:09:43,080 --> 01:09:44,000
- The Liorades have a son?

1403
01:09:44,000 --> 01:09:44,960
- The Liorades have a son?

1404
01:09:45,280 --> 01:09:48,880
- Yes. He is 4 or 5 years old
more than Arthur.

1405
01:09:50,320 --> 01:09:52,000
He worked on the property
with his parents.

1406
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
He worked on the property
with his parents.

1407
01:09:53,440 --> 01:09:54,320
- His name is?

1408
01:09:54,760 --> 01:09:56,400
- Etienne, I think.

1409
01:09:56,720 --> 01:09:58,160
- Etienne Liorade.

1410
01:10:11,840 --> 01:10:13,200
What is this?

1411
01:10:19,520 --> 01:10:22,600
Oh ! Are you okay, my big rock?

1412
01:10:24,920 --> 01:10:26,280
Youyou!

1413
01:10:26,600 --> 01:10:29,040
I'm not ugly
at this point, anyway.

1414
01:10:29,360 --> 01:10:32,000
- Sorry, I'm
on edge at the moment.

1415
01:10:32,000 --> 01:10:32,280
- Sorry, I'm
on edge at the moment.

1416
01:10:32,600 --> 01:10:36,720
- Is it since the escape?
- Yes, I'm worried about him.

1417
01:10:37,040 --> 01:10:40,000
- He's a scoumounard.
Not the type to win the lottery!

1418
01:10:40,000 --> 01:10:40,080
- He's a scoumounard.
Not the type to win the lottery!

1419
01:10:40,400 --> 01:10:41,640
<font color="yellow">- Can I help you?</font>

1420
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
- The key of the mansion.
I would like to take a look.

1421
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
It looks like linen.

1422
01:11:02,480 --> 01:11:04,000
Oh ! Wine gods!

1423
01:11:04,000 --> 01:11:04,360
Oh ! Wine gods!

1424
01:11:04,960 --> 01:11:09,080
We could accommodate some,
homeless people. What a waste!

1425
01:11:09,400 --> 01:11:10,320
- Yes.

1426
01:11:11,480 --> 01:11:12,000
Sorry for the dust.
- It doesn't matter.

1427
01:11:12,000 --> 01:11:14,680
Sorry for the dust.
- It doesn't matter.

1428
01:11:15,920 --> 01:11:17,480
Whoa! Whoa!

1429
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
She whistles.

1430
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
She whistles.

1431
01:11:20,400 --> 01:11:23,520
One, two! One, two! It resonates.

1432
01:11:24,560 --> 01:11:26,000
<font color="red">She whistles.</font>

1433
01:11:31,560 --> 01:11:36,000
The evening when the son Gerfaut
calmed down, were you there?

1434
01:11:36,000 --> 01:11:36,640
The evening when the son Gerfaut
calmed down, were you there?

1435
01:11:36,960 --> 01:11:40,800
- Yes. Mrs. Gerfaut has arrived
at home in tears, in the evening,

1436
01:11:41,120 --> 01:11:43,840
to know
if we had seen him leave.

1437
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
- That wasn't the case?

1438
01:11:48,760 --> 01:11:50,200
Well, I buy!

1439
01:11:54,440 --> 01:11:56,760
There are books!

1440
01:11:57,080 --> 01:12:00,000
“Popular education. They don’t
didn't want to, young man."

1441
01:12:00,000 --> 01:12:01,120
“Popular education. They don’t
didn't want to, young man."

1442
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Hey there!

1443
01:12:04,720 --> 01:12:06,080
Is it oak?

1444
01:12:07,320 --> 01:12:08,000
Strong, huh?

1445
01:12:08,000 --> 01:12:08,640
Strong, huh?

1446
01:12:11,600 --> 01:12:13,360
Wine gods!

1447
01:12:13,680 --> 01:12:16,000
This is the parental suite,
I imagine. It's big.

1448
01:12:16,000 --> 01:12:17,520
This is the parental suite,
I imagine. It's big.

1449
01:12:18,560 --> 01:12:20,760
We can accommodate people.

1450
01:12:21,880 --> 01:12:24,000
The large rooms,
it's like caviar.

1451
01:12:24,000 --> 01:12:24,360
The large rooms,
it's like caviar.

1452
01:12:24,680 --> 01:12:26,840
It's not better with a ladle.

1453
01:12:29,720 --> 01:12:30,960
It's over there

1454
01:12:31,280 --> 01:12:32,000
that she did the...

1455
01:12:32,000 --> 01:12:32,840
that she did the...

1456
01:12:34,160 --> 01:12:36,480
Bad dive. Were you there?

1457
01:12:36,800 --> 01:12:39,600
- No. I went to Lille,
at my sister's,

1458
01:12:39,920 --> 01:12:40,000
<font color="yellow">a few days.</font>

1459
01:12:40,000 --> 01:12:41,240
a few days.

1460
01:12:42,360 --> 01:12:47,480
-Lille...
The Verrière, the White Horse...

1461
01:12:50,960 --> 01:12:54,720
And your son...
What's his name again?

1462
01:12:55,040 --> 01:12:56,000
Etienne?

1463
01:12:56,320 --> 01:12:58,160
Was he there?

1464
01:12:59,080 --> 01:13:01,520
- No, we were together.

1465
01:13:03,680 --> 01:13:04,000
Etienne wanted to get involved in
the army. My sister's husband

1466
01:13:04,000 --> 01:13:07,360
Etienne wanted to get involved in
the army. My sister's husband

1467
01:13:07,680 --> 01:13:10,600
is military.
He wanted advice.

1468
01:13:10,920 --> 01:13:12,000
- He wasn't a friend
with his son Gerfaut.

1469
01:13:12,000 --> 01:13:13,280
- He wasn't a friend
with his son Gerfaut.

1470
01:13:13,600 --> 01:13:14,760
- They didn't know each other well.

1471
01:13:15,080 --> 01:13:16,560
Etienne was already

1472
01:13:16,880 --> 01:13:19,800
long gone
of the house.

1473
01:13:20,120 --> 01:13:22,840
- It's her, Madame Gerfaut. Eh ?

1474
01:13:24,360 --> 01:13:26,680
Wow! Bad guy.

1475
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
She's a beautiful woman, isn't she?

1476
01:13:28,000 --> 01:13:29,360
She's a beautiful woman, isn't she?

1477
01:13:29,920 --> 01:13:32,640
She would have had a lover,
you would have known.

1478
01:13:32,960 --> 01:13:33,720
- Pardon ?

1479
01:13:35,720 --> 01:13:36,000
- Does your son play sports?

1480
01:13:36,000 --> 01:13:37,400
- Does your son play sports?

1481
01:13:37,720 --> 01:13:41,840
- Captain, my son
died two years ago.

1482
01:13:44,040 --> 01:13:45,160
- Oh, sorry.

1483
01:13:46,080 --> 01:13:48,080
Bell ringing.

1484
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
It looks like the belfry of Douai
or a toilet flush, I don't know.

1485
01:13:52,000 --> 01:13:53,520
It looks like the belfry of Douai
or a toilet flush, I don't know.

1486
01:13:54,880 --> 01:13:57,080
- Are we going to find him?
- Who?

1487
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
- Mr. Gerfaut.

1488
01:13:58,880 --> 01:14:00,000
- He might be around.
The assassins always come back.

1489
01:14:00,000 --> 01:14:03,240
- He might be around.
The assassins always come back.

1490
01:14:03,560 --> 01:14:06,760
- I pray for him.
- So that he regains his memory?

1491
01:14:07,080 --> 01:14:08,000
- So that it ends well.
There have been enough misfortunes here.

1492
01:14:08,000 --> 01:14:11,280
- So that it ends well.
There have been enough misfortunes here.

1493
01:14:12,960 --> 01:14:14,480
- Hey, ma'am! Madam !

1494
01:14:15,120 --> 01:14:16,000
Sorry about your son.

1495
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Sorry about your son.

1496
01:14:17,320 --> 01:14:19,440
I made a dumpling.

1497
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
Ms Liorade,
you don't sell it?

1498
01:14:24,000 --> 01:14:25,520
Ms Liorade,
you don't sell it?

1499
01:14:25,840 --> 01:14:29,040
- What ?
- The bike to your son.

1500
01:14:29,360 --> 01:14:32,000
- I don't think it's rolling.
And I won't part with it.

1501
01:14:32,000 --> 01:14:33,360
- I don't think it's rolling.
And I won't part with it.

1502
01:14:33,680 --> 01:14:37,200
- I understand. I don't have my license,
so we don't care.

1503
01:14:37,520 --> 01:14:40,000
Come on, good luck.

1504
01:14:40,000 --> 01:14:40,080
Come on, good luck.

1505
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
- Why are you staying here?

1506
01:14:57,840 --> 01:15:00,840
I spent my life
to look for gold.

1507
01:15:01,920 --> 01:15:03,160
- My father too.

1508
01:15:04,600 --> 01:15:07,920
Except he lost his
for others to benefit from.

1509
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
- I think I passed
next to the essential.

1510
01:15:12,000 --> 01:15:12,440
- I think I passed
next to the essential.

1511
01:15:14,200 --> 01:15:15,960
- It's not too late.

1512
01:15:19,240 --> 01:15:20,000
- What if, in fact, I had killed her

1513
01:15:20,000 --> 01:15:22,160
- What if, in fact, I had killed her

1514
01:15:23,360 --> 01:15:28,000
and it is the memory that refuses
to face the unbearable?

1515
01:15:28,000 --> 01:15:28,200
and it is the memory that refuses
to face the unbearable?

1516
01:15:29,560 --> 01:15:32,040
- I wouldn't be here,
if I believed it.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,000
- I would like
ask you for forgiveness.

1518
01:15:36,000 --> 01:15:38,120
- I would like
ask you for forgiveness.

1519
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
Hold you in my arms.

1520
01:15:44,680 --> 01:15:46,600
- Nobody's stopping you.

1521
01:15:58,800 --> 01:16:00,000
- Max!

1522
01:16:00,000 --> 01:16:00,040
- Max!

1523
01:16:02,200 --> 01:16:03,320
Max!

1524
01:16:04,360 --> 01:16:06,080
Where are you?

1525
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
Ah, there you are. Take a look
what I found.

1526
01:16:08,000 --> 01:16:10,560
Ah, there you are. Take a look
what I found.

1527
01:16:12,800 --> 01:16:15,160
- It's what ?
- The son Liorade.

1528
01:16:15,480 --> 01:16:16,000
No one questioned him
the era. He looks like Patrick Juvet.

1529
01:16:16,000 --> 01:16:19,320
No one questioned him
the era. He looks like Patrick Juvet.

1530
01:16:19,640 --> 01:16:22,040
- A lover's head
for lonely woman.

1531
01:16:22,360 --> 01:16:23,440
- Basic straight.

1532
01:16:23,760 --> 01:16:24,000
Four days later

1533
01:16:24,000 --> 01:16:25,120
Four days later

1534
01:16:25,440 --> 01:16:30,480
the disappearance of the son Gerfaut, he
joined the army in Lille.

1535
01:16:30,800 --> 01:16:32,000
Funny, right?
<font color="yellow">- If we want.</font>

1536
01:16:32,000 --> 01:16:32,920
Funny, right?
- If we want.

1537
01:16:33,240 --> 01:16:36,960
- Some time later,
the army fired him for depression.

1538
01:16:37,280 --> 01:16:38,800
- Did the big mute get tired?

1539
01:16:39,120 --> 01:16:40,000
- His last address,
it's in a home, in Lille.

1540
01:16:40,000 --> 01:16:42,840
- His last address,
it's in a home, in Lille.

1541
01:16:43,160 --> 01:16:45,560
- Did you send someone?
- No, he is dead.

1542
01:16:46,360 --> 01:16:47,400
He committed suicide.

1543
01:16:47,720 --> 01:16:48,000
- Shit then. No more suspects...
It's the end of the ball!

1544
01:16:48,000 --> 01:16:52,720
- Shit then. No more suspects...
It's the end of the ball!

1545
01:16:53,040 --> 01:16:56,000
- Bullet skin and horsehair broom.
But there is still one card to play.

1546
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
- Bullet skin and horsehair broom.
But there is still one card to play.

1547
01:16:58,480 --> 01:16:59,880
- Which ?
- That of desserts.

1548
01:17:00,200 --> 01:17:02,560
Quick, otherwise no gourmet coffee.

1549
01:17:04,000 --> 01:17:06,160
Do you prefer a nun?

1550
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
- No, I'm trying to diet.

1551
01:17:10,520 --> 01:17:12,000
- Come on, collect all your gear.

1552
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
- Come on, collect all your gear.

1553
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
- For what ?
<font color="yellow">- You are changing creameries.</font>

1554
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
I see everything, I know everything.
The story is not over.

1555
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
I see everything, I know everything.
The story is not over.

1556
01:17:21,520 --> 01:17:24,520
You too, Lyes.
Irene will take you home.

1557
01:17:24,840 --> 01:17:28,000
I don't want to see anyone anymore
here, is it clear? Well yes.

1558
01:17:28,000 --> 01:17:29,360
I don't want to see anyone anymore
here, is it clear? Well yes.

1559
01:17:30,720 --> 01:17:35,400
That is good. Coffee! Why
no tea, while you're at it? !

1560
01:17:36,080 --> 01:17:39,560
Come on, hop! Come on, my hen.

1561
01:17:43,360 --> 01:17:44,000
Hurry up.

1562
01:17:44,000 --> 01:17:44,800
Hurry up.

1563
01:17:46,040 --> 01:17:48,040
Come on, guys and gal.

1564
01:18:02,160 --> 01:18:03,760
- I wish you knew.

1565
01:18:07,480 --> 01:18:08,000
- And now ?

1566
01:18:08,000 --> 01:18:08,840
- And now ?

1567
01:18:10,240 --> 01:18:12,560
- “And now,
What am I going to do?”

1568
01:18:12,880 --> 01:18:16,000
Your memory won't come back,
but we can make believe that yes.

1569
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Your memory won't come back,
but we can make believe that yes.

1570
01:18:17,360 --> 01:18:19,240
- I don't understand anything.

1571
01:18:21,120 --> 01:18:24,000
- Good evening. Captain Marleau.
I have just been informed of the presence

1572
01:18:24,000 --> 01:18:25,400
- Good evening. Captain Marleau.
I have just been informed of the presence

1573
01:18:25,720 --> 01:18:28,840
of a person
which looks a lot like

1574
01:18:29,160 --> 01:18:31,920
<font color="yellow">to Gerfaut Hervé, the fugitive.</font>
Absolutely.

1575
01:18:32,240 --> 01:18:36,320
At the Bourdioux mines.
That's very nice. Thank you so much.

1576
01:18:37,400 --> 01:18:38,320
So.

1577
01:18:39,440 --> 01:18:40,000
What are you waiting for? Godot?
He won't come back.

1578
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
What are you waiting for? Godot?
He won't come back.

1579
01:18:42,640 --> 01:18:44,960
Swarm. In 10 minutes,

1580
01:18:45,280 --> 01:18:46,840
it's full of cops.

1581
01:18:50,200 --> 01:18:56,000
...

1582
01:18:56,000 --> 01:19:04,000
...

1583
01:19:04,000 --> 01:19:11,960
...

1584
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
Bell ringing outside.

1585
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
...

1586
01:19:20,000 --> 01:19:20,240
...

1587
01:19:29,440 --> 01:19:30,680
- (Oh, Lord!)

1588
01:19:36,240 --> 01:19:44,000
...

1589
01:19:44,000 --> 01:19:52,000
...

1590
01:19:52,000 --> 01:20:00,000
...

1591
01:20:00,000 --> 01:20:08,000
...

1592
01:20:08,000 --> 01:20:16,000
...

1593
01:20:16,000 --> 01:20:24,000
...

1594
01:20:24,000 --> 01:20:32,000
...

1595
01:20:32,000 --> 01:20:40,000
...

1596
01:20:40,000 --> 01:20:48,000
...

1597
01:20:48,000 --> 01:20:56,000
...

1598
01:20:56,000 --> 01:20:56,600
...

1599
01:20:58,160 --> 01:21:00,360
- It's been a long time, Mathilde.

1600
01:21:01,880 --> 01:21:02,920
Water is good.

1601
01:21:08,680 --> 01:21:11,560
I didn't drink alcohol
for 6 years.

1602
01:21:11,880 --> 01:21:12,000
- Don't move, Mr. Gerfaut.

1603
01:21:12,000 --> 01:21:13,640
- Don't move, Mr. Gerfaut.

1604
01:21:13,960 --> 01:21:18,320
The police are in the park,
I'll call them. It'll be OK.

1605
01:21:18,640 --> 01:21:20,000
- No, the police
are long gone.

1606
01:21:20,000 --> 01:21:21,720
- No, the police
are long gone.

1607
01:21:22,040 --> 01:21:24,520
They must be looking for me
towards the mine.

1608
01:21:28,080 --> 01:21:30,560
Are you hesitant to shoot me?

1609
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
It is more effective than doing
swallow sleeping pills

1610
01:21:36,000 --> 01:21:36,280
It is more effective than doing
swallow sleeping pills

1611
01:21:36,600 --> 01:21:38,080
to a dead drunk guy.

1612
01:21:38,400 --> 01:21:40,360
- I don't see why

1613
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
you speak.

1614
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
- It's by searching
in my wife's mail

1615
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
- It's by searching
in my wife's mail

1616
01:21:45,520 --> 01:21:47,760
that you knew
that your son frequented her

1617
01:21:48,080 --> 01:21:52,000
or did you guess it before?
<font color="yellow">- You no longer have your wits about you.</font>

1618
01:21:52,000 --> 01:21:52,600
or did you guess it before?
- You no longer have all your senses.

1619
01:21:53,040 --> 01:21:56,400
- Do you believe? Yes, it's true.

1620
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
My memory failed me, it's
that's why I came back here.

1621
01:22:00,000 --> 01:22:01,960
My memory failed me, it's
that's why I came back here.

1622
01:22:02,640 --> 01:22:05,440
I wanted
to recover this photo.

1623
01:22:08,920 --> 01:22:13,800
I wanted to see my wife again,
to remember its smell.

1624
01:22:15,320 --> 01:22:16,000
And then... chance
does things well sometimes.

1625
01:22:16,000 --> 01:22:19,760
And then... chance
does things well sometimes.

1626
01:22:21,440 --> 01:22:24,000
Do you know what it is? A
letter from your son to my wife.

1627
01:22:24,000 --> 01:22:25,360
Do you know what it is? A
letter from your son to my wife.

1628
01:22:27,280 --> 01:22:31,320
A love letter.
Do you want me to read it?

1629
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
In this letter he says...
- You're talking nonsense!

1630
01:22:37,760 --> 01:22:39,360
- That evening, you came...

1631
01:22:39,680 --> 01:22:40,000
- Give me that!

1632
01:22:40,000 --> 01:22:40,520
- Give me that!

1633
01:22:40,840 --> 01:22:43,000
- Destroy evidence

1634
01:22:43,320 --> 01:22:44,680
<font color="yellow">of this connection.</font>

1635
01:22:45,440 --> 01:22:48,000
That's why you took
Etienne in Lille.

1636
01:22:48,000 --> 01:22:48,720
That's why you took
Etienne in Lille.

1637
01:22:49,040 --> 01:22:50,880
To protect him from what?

1638
01:22:51,200 --> 01:22:54,560
He was the one who killed Arthur.
And you knew

1639
01:22:54,880 --> 01:22:56,000
that if Louise admitted this
connection, we would question Etienne.

1640
01:22:56,000 --> 01:22:58,360
that if Louise admitted this
connection, we would question Etienne.

1641
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
So you came
kill us.

1642
01:23:01,240 --> 01:23:04,000
Assassins from mother to son...
- Shut up!

1643
01:23:04,000 --> 01:23:04,640
Assassins from mother to son...
<font color="yellow">- Shut up!</font>

1644
01:23:05,360 --> 01:23:09,640
It was an accident.
Etienne only defended himself.

1645
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
You are the guilty ones! YOU !

1646
01:23:12,000 --> 01:23:12,520
You are the guilty ones! YOU !

1647
01:23:13,920 --> 01:23:16,000
- I don't want to look like

1648
01:23:16,320 --> 01:23:18,680
neither to you nor to my slutty mother.

1649
01:23:23,320 --> 01:23:28,000
...

1650
01:23:28,000 --> 01:23:36,000
...

1651
01:23:36,000 --> 01:23:38,440
...

1652
01:23:42,160 --> 01:23:43,600
Hey ! Stop!

1653
01:23:44,440 --> 01:23:47,160
Stop! Stop!
Horn blasts.

1654
01:23:49,200 --> 01:23:52,000
...

1655
01:24:08,480 --> 01:24:11,600
- Are you sick? !
- You're going to stop fucking my mother!

1656
01:24:11,920 --> 01:24:13,360
- Fuck, stop!

1657
01:24:23,160 --> 01:24:24,000
...

1658
01:24:24,000 --> 01:24:32,000
...

1659
01:24:32,000 --> 01:24:34,880
...

1660
01:24:35,200 --> 01:24:38,880
- It was just a love affair
for this depressed bourgeoisie!

1661
01:24:39,200 --> 01:24:40,000
But for Etienne,

1662
01:24:40,000 --> 01:24:40,880
But for Etienne,

1663
01:24:41,200 --> 01:24:43,280
It messed with his head.

1664
01:24:43,600 --> 01:24:47,240
Because of you and your family
degenerates, she killed my son.

1665
01:24:47,560 --> 01:24:48,000
- But how do you do it?
to live with that? !

1666
01:24:48,000 --> 01:24:51,400
- But how do you do it?
to live with that? !

1667
01:24:53,280 --> 01:24:56,000
- But because I didn't do anything.

1668
01:24:56,000 --> 01:24:56,120
- But because I didn't do anything.

1669
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
It's you, the escapee,
the dangerous criminal.

1670
01:25:00,360 --> 01:25:01,840
Today,

1671
01:25:02,160 --> 01:25:04,000
you threatened me
and I shot you.

1672
01:25:04,000 --> 01:25:05,400
you threatened me
and I shot you.

1673
01:25:05,720 --> 01:25:08,400
This is what I will say
to the police.

1674
01:25:08,720 --> 01:25:11,720
- Drop the old gun!
We're not at the cinema!

1675
01:25:26,240 --> 01:25:28,000
Are you okay, Mr. Gerfaut?

1676
01:25:28,000 --> 01:25:28,480
Are you okay, Mr. Gerfaut?

1677
01:25:35,480 --> 01:25:36,000
Mathilde Liorade groaned.

1678
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
<font color="red">Mathilde Liorade moans.</font>

1679
01:25:53,000 --> 01:25:54,240
It's going to be okay.

1680
01:25:55,680 --> 01:25:57,680
Doesn't it hurt too much?

1681
01:26:09,960 --> 01:26:13,200
Mr. Gerfaut, I could
get the little word back?

1682
01:26:13,520 --> 01:26:15,520
Basically, it was for me.

1683
01:26:16,280 --> 01:26:18,920
- In my pocket.
- I allow myself.

1684
01:26:20,240 --> 01:26:22,640
- This is the path of my memory.

1685
01:26:22,960 --> 01:26:24,000
- This is more the alternative route.
Finally, now you know.

1686
01:26:24,000 --> 01:26:27,520
- This is more the alternative route.
Finally, now you know.

1687
01:26:27,840 --> 01:26:28,960
Good luck !

1688
01:26:29,280 --> 01:26:30,720
- You too.

1689
01:26:34,760 --> 01:26:40,000
...

1690
01:26:40,000 --> 01:26:48,000
...

1691
01:26:48,000 --> 01:26:48,400
...

1692
01:26:51,000 --> 01:26:52,240
- Captain!

1693
01:26:54,880 --> 01:26:56,000
- Your wife will be fine, but
we must tell the truth now.

1694
01:26:56,000 --> 01:26:59,440
- Your wife will be fine, but
we must tell the truth now.

1695
01:26:59,760 --> 01:27:04,000
She had returned from Lille,
eve of the murder of Madame Gerfaut?

1696
01:27:04,000 --> 01:27:04,600
She had returned from Lille,
eve of the murder of Madame Gerfaut?

1697
01:27:04,920 --> 01:27:06,640
You don't answer.

1698
01:27:06,960 --> 01:27:11,440
I don't know your role, but there is no
no smoke without breaking the eggs.

1699
01:27:11,960 --> 01:27:12,000
Get me that.

1700
01:27:12,000 --> 01:27:13,320
Get me that.

1701
01:27:14,920 --> 01:27:16,160
I swear to you.

1702
01:27:19,760 --> 01:27:20,000
- You made quite a mess.

1703
01:27:20,000 --> 01:27:22,280
- You made quite a mess.

1704
01:27:23,000 --> 01:27:26,160
- It's not tomorrow the day before
that it will stop.

1705
01:27:31,520 --> 01:27:34,360
The Liorade's son committed suicide,

1706
01:27:34,680 --> 01:27:36,000
two years ago. He never happened
recovered from the death of your son.

1707
01:27:36,000 --> 01:27:38,960
two years ago. He never happened
recovered from the death of your son.

1708
01:27:39,440 --> 01:27:42,880
His mother was at the mansion,
the night your wife...

1709
01:27:43,200 --> 01:27:44,000
Finally, it's Mr. Liorade
who told us.

1710
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
Finally, it's Mr. Liorade
who told us.

1711
01:27:46,960 --> 01:27:49,920
All that to say
that changes things.

1712
01:27:50,240 --> 01:27:52,000
So your lawyer will ask
review of your trial.

1713
01:27:52,000 --> 01:27:53,960
So your lawyer will ask
review of your trial.

1714
01:27:54,280 --> 01:27:58,680
And, cherry on the mushroom,
liberation.

1715
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Well, temporary.
Soon the keel.

1716
01:28:00,000 --> 01:28:01,880
Well, temporary.
Soon the keel.

1717
01:28:02,200 --> 01:28:05,280
- Why did you do this for me?
<font color="yellow">- I don't know.</font>

1718
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
You are a gold digger. Me,
It’s the truth that hooks me.

1719
01:28:08,000 --> 01:28:09,920
You are a gold digger. Me,
It’s the truth that hooks me.

1720
01:28:10,320 --> 01:28:12,440
It must be my side

1721
01:28:12,760 --> 01:28:14,400
whistleblower.

1722
01:28:15,200 --> 01:28:16,000
- You would have done
a very good gold prospector.

1723
01:28:16,000 --> 01:28:18,280
- You would have done
a very good gold prospector.

1724
01:28:19,520 --> 01:28:23,160
- Ah good ? I don't like it too much
dead animals.

1725
01:28:24,600 --> 01:28:29,160
In any case,
it was a great honor, sir.

1726
01:28:32,080 --> 01:28:33,440
Ah, I forgot:

1727
01:28:33,760 --> 01:28:36,000
someone would like to see you again.

1728
01:28:36,320 --> 01:28:39,160
In my opinion...
Well, it doesn't concern me.

1729
01:28:49,120 --> 01:28:51,040
- I was passing by.

1730
01:28:57,960 --> 01:29:04,000
...

1731
01:29:04,000 --> 01:29:09,080
...

1732
01:29:15,960 --> 01:29:18,680
- Oh, damn! I have one!

1733
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
Look, I have one!

1734
01:29:20,000 --> 01:29:21,080
Look, I have one!

1735
01:29:21,400 --> 01:29:23,080
Cry of joy.

1736
01:29:24,320 --> 01:29:25,440
Look at !

1737
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
- Impossible !

1738
01:29:28,000 --> 01:29:28,720
- Impossible !

1739
01:29:29,040 --> 01:29:31,800
- Are these your mother's teeth? !

1740
01:29:32,120 --> 01:29:35,240
- You're making me walk!

1741
01:29:35,560 --> 01:29:36,000
- Pepita mi corazon.

1742
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
- Pepita mi corazon.

1743
01:29:38,280 --> 01:29:40,480
Pepiti pepita...

1744
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
<font color="magenta">...</font>

1745
01:29:42,120 --> 01:29:43,120
Yeah !

1746
01:29:44,880 --> 01:29:49,880
Sous-titrage MFP.


